1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:36,202 --> 00:00:39,372
Acest om valorează 500 USD,
3
00:00:39,456 --> 00:00:41,875
și omul acesta va colecta.
4
00:00:41,958 --> 00:00:43,418
El este Jake Cahill,
5
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
și trăiește prin...
6
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
Legea recompensei.
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
Nu-i aduci niciodată în viață, nu, Jake?
8
00:00:49,049 --> 00:00:51,718
Nu când sunt trei dintre ei și unul dintre mine.
9
00:00:56,765 --> 00:00:58,767
La ce te uiți, ucigașul de recompense?
10
00:00:58,850 --> 00:01:02,354
Mă uit la o bufniță urâtă pe cale să-i spargă maxilarul.
11
00:01:02,854 --> 00:01:04,981
Amatorii încearcă să ia bărbați în viață.
12
00:01:07,650 --> 00:01:10,403
-De obicei, amatorii nu reușesc.
-Fie că ești mort sau viu,
13
00:01:10,487 --> 00:01:14,908
ești doar un semn de dolar pentru Jake Cahill pe Bounty Law.
14
00:01:14,991 --> 00:01:18,036
Joi la 8:30, numai pe NBC.
15
00:01:22,123 --> 00:01:22,999
Bună, tuturor.
16
00:01:23,083 --> 00:01:29,089
Acesta este Allen Kincade pe platourile de filmare ale incitantului hit NBC
și serialele de televiziune Screen Gems Bounty Law.
17
00:01:29,172 --> 00:01:32,217
Acum, dacă crezi că vezi dublu,
nu vă reglați televizoarele
18
00:01:32,300 --> 00:01:34,594
pentru că, ei bine, într-un fel, ești.
19
00:01:34,678 --> 00:01:38,973
În dreapta mea este liderul seriei Bounty Law
și însuși Jake Cahill, Rick Dalton.
20
00:01:39,057 --> 00:01:41,810
Și în stânga mea este cascadoarea lui Rick, Cliff Booth.
21
00:01:41,893 --> 00:01:44,729
Bine ați venit, domnilor,
și mulțumim că ți-ai acordat timp să ne vizitezi.
22
00:01:44,813 --> 00:01:46,147
Ei bine, ne face plăcere, Allen.
23
00:01:46,231 --> 00:01:50,527
Deci, Rick, explică publicului
exact ceea ce face un dublu cascador.
24
00:01:51,403 --> 00:01:52,946
Ei bine...
25
00:01:53,029 --> 00:01:56,116
actorilor li se cere să facă o mulțime de lucruri periculoase.
26
00:01:56,533 --> 00:01:59,202
Să spunem că Jake Cahill este împușcat de pe cal.
27
00:01:59,285 --> 00:02:01,538
Acum, pot să cad de pe un cal?
28
00:02:01,621 --> 00:02:04,165
Da, pot și, da, am.
29
00:02:07,502 --> 00:02:11,923
Dar să zicem că cad greșit și îmi întorc încheietura
sau îmi răsucesc glezna.
30
00:02:12,007 --> 00:02:17,512
Acum, asta poate pune o povară nejustificată asupra producției
pentru că acum poate nu pot lucra o săptămână.
31
00:02:17,595 --> 00:02:20,348
Deci Cliff aici este menit să ajute la transportul încărcăturii.
32
00:02:20,432 --> 00:02:22,851
Așa ți-ai descrie meseria, Cliff?
33
00:02:22,934 --> 00:02:26,104
Ce, ducându-și încărcătura? Da, cam așa este.
34
00:02:30,483 --> 00:02:32,819
Alăturați-vă săptămâna viitoare pe platourile de filmare de la The Dick Van Dyke Show,
35
00:02:32,902 --> 00:02:36,448
unde o să vorbesc cu acele bucăți comice,
Morey Amsterdam și Rose Marie.
36
00:02:36,531 --> 00:02:40,076
Până atunci, acesta este Allen Kincade care se închide de la Hollywood.
37
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Mi-a fost dor de tine.
38
00:04:02,909 --> 00:04:06,329
- Cel negru. Și florile.
-Flori, Ava, flori.
39
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
-Și uite cel mic.
- Pot să văd biletele?
40
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
Oh, băiat bun.
41
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
Gina, Gina, Gina.
42
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
Fața în lumina ceață.
43
00:05:15,732 --> 00:05:18,735
-Bună ziua, domnule Schwarz.
-Buna, Gina.
44
00:05:18,818 --> 00:05:22,864
Eu... am o întâlnire cu un cowboy foarte frumos.
45
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
Te așteaptă în bar.
46
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
Ei bine...
47
00:05:28,328 --> 00:05:32,415
de când tocmai am terminat de vizionat
un festival de film Rick Dalton,
48
00:05:32,499 --> 00:05:35,210
Cred că știu cine ești. Pune-l acolo.
49
00:05:35,293 --> 00:05:37,796
Ei bine, îmi face plăcere, domnule Schwartz.
50
00:05:37,879 --> 00:05:41,966
-Și mulțumesc că te-ai interesat.
-Schwarz, nu Schwartz.
51
00:05:42,050 --> 00:05:44,344
La naiba. Îmi pare rău pentru asta.
52
00:05:44,427 --> 00:05:47,555
-Îmi face plăcere, domnule Schwarz.
-Spune-mi Marvin.
53
00:05:47,639 --> 00:05:49,265
Marvin, spune-mi Rick.
54
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
-Rick?
-Da.
55
00:05:50,266 --> 00:05:52,811
-Oh, ăla este fiul tău?
-Fiul meu?
56
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
Nu, acesta este cascadoria mea, Cliff Booth.
57
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
-Da.
- Mă bucur să te cunosc.
58
00:05:56,398 --> 00:05:59,484
Am lucrat împreună
din ultimele două sezoane din Bounty Law.
59
00:05:59,567 --> 00:06:02,153
-Da?
-Mașina mea e în magazin, așa că m-a plimbat.
60
00:06:02,237 --> 00:06:03,738
Asta e o mare minciună.
61
00:06:04,155 --> 00:06:07,409
Rick i-a luat permisul de conducere
pentru prea multe bilete de conducere în stare de ebrietate.
62
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
-Cliff îl conduce peste tot acum.
-O, la naiba.
63
00:06:09,828 --> 00:06:12,789
-Ei bine, sună ca un bun prieten.
- Încerc.
64
00:06:13,998 --> 00:06:18,712
Vreau să vă trimit salutări de la soția mea,
Mary Alice Schwarz.
65
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
Ei bine, e frumos.
66
00:06:22,882 --> 00:06:24,050
Mulţumesc mult.
67
00:06:26,511 --> 00:06:31,641
Am avut un film dublu Rick Dalton
în sala noastră de proiecție aseară.
68
00:06:31,725 --> 00:06:36,646
Ei bine, asta e și măgulitor și jenant.
69
00:06:36,730 --> 00:06:37,647
Ce ai văzut?
70
00:06:37,731 --> 00:06:43,069
Amprente de treizeci și cinci de mm de Tanner
și Cei paisprezece pumni ai lui McCluskey.
71
00:06:49,117 --> 00:06:52,537
Sper că funcția dublă Rick Dalton
72
00:06:52,620 --> 00:06:55,790
nu a fost prea dureros pentru tine și... Și domnișoara.
73
00:06:55,874 --> 00:06:59,919
Oh, nu. "Dureros." Stop. Ce vrei să spui?
74
00:07:01,504 --> 00:07:05,133
Mary Alice iubește westernurile.
Întreaga noastră curte, ne-am uitat la western.
75
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
- Poftim.
-Mulţumesc.
76
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Și ne-am bucurat din plin de Tanner.
77
00:07:09,220 --> 00:07:12,807
-Oh, e frumos.
-E chiar bine. Și oricum, se duce la culcare.
78
00:07:13,266 --> 00:07:15,977
Deschid o cutie de Havana.
79
00:07:16,061 --> 00:07:21,483
Mă aprind, îmi torn un coniac și mă uit la...
80
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
Cei paisprezece pumni ai lui McCluskey.
81
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
Ce poză.
82
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
- Ce poză.
-Buna imagine, da.
83
00:07:28,740 --> 00:07:30,575
Este atât de distractiv.
84
00:07:30,658 --> 00:07:31,743
Toate împușcăturile.
85
00:07:35,830 --> 00:07:39,501
- Îmi place chestiile astea. Știi, uciderea.
- Multe ucideri. Multe ucideri, da.
86
00:07:39,918 --> 00:07:43,338
Acum, domnilor, planul este să ne inversăm forțele
87
00:07:43,421 --> 00:07:46,049
și împinge aliații înapoi în mare!
88
00:07:49,511 --> 00:07:52,055
-Geniu.
- Vin diviziile Panzer,
89
00:07:52,138 --> 00:07:54,933
și îi conducem aici până la ocean.
90
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
Vor fi lângă perete.
91
00:07:56,518 --> 00:07:58,520
-Nu vor avea încotro.
-Da.
92
00:07:58,603 --> 00:08:00,063
Acesta este locul...
93
00:08:01,815 --> 00:08:02,691
Hermann!
94
00:08:05,527 --> 00:08:06,403
Deschide draperiile.
95
00:08:26,131 --> 00:08:29,217
Comandă cineva varză murată prăjită?!
96
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Ardeți, nenorociților naziști!
97
00:08:50,030 --> 00:08:53,533
Acela ești tu care operezi aruncătorul de flăcări, nu-i așa?
98
00:08:53,616 --> 00:08:55,577
Oh, pariezi că a fost. Da da.
99
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
-Tu ai fost?
-Da. Și lasă-mă să-ți spun,
100
00:08:57,579 --> 00:09:02,083
asta e o armă nebună
nu vrei să fii de partea greșită a.
101
00:09:02,167 --> 00:09:03,293
Băiete, o, băiete.
102
00:09:03,376 --> 00:09:06,338
Știi, am exersat cu acel dragon
103
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
trei ore pe zi timp de două săptămâni.
104
00:09:08,423 --> 00:09:11,885
Nu doar pentru că am vrut să arăt bine
în imagine, dar pentru că am fost...
105
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
M-am speriat naibii de chestia asta, sincer să fiu.
106
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
Mike la naiba cu Lewis!
107
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
Prăbușindu-i pe naziști în iad!
108
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Oh, dracu, asta e...
109
00:09:20,060 --> 00:09:23,730
Bine, e prea fierbinte. Putem face ceva cu această căldură?
110
00:09:23,813 --> 00:09:26,483
-Rick, este un aruncător de flăcări.
-Da.
111
00:09:26,983 --> 00:09:29,903
Așa că am venit azi devreme la birou,
112
00:09:29,986 --> 00:09:35,492
și am urmărit două episoade din Bounty Law pe 16 mm.
113
00:09:35,575 --> 00:09:37,452
Jody Janice,
114
00:09:37,535 --> 00:09:42,707
căutat pentru foșnet de vite în statul Wyoming,
425 de dolari viu sau mort.
115
00:09:44,250 --> 00:09:46,753
Și l-ai adus aici să colecteze.
116
00:09:47,337 --> 00:09:49,506
Nici măcar nu știu unde e aici.
117
00:09:49,589 --> 00:09:51,716
Era doar cel mai apropiat loc.
118
00:09:51,800 --> 00:09:54,636
L-am prins la vreo cinci mile în afara orașului.
119
00:09:54,719 --> 00:09:56,179
Deci, ucigașul de recompense,
120
00:09:57,430 --> 00:09:59,557
numele acestui oraș este Janicetown.
121
00:10:02,477 --> 00:10:04,270
Și băiatul pe care l-ai ucis...
122
00:10:04,896 --> 00:10:06,106
era Jody Janice.
123
00:10:07,732 --> 00:10:11,820
Era băiețelul maiorului Nathin Maxwell Janice.
124
00:10:13,822 --> 00:10:17,742
Cine este maiorul Nathin Maxwell Janice?
125
00:10:18,535 --> 00:10:23,289
Ei bine, voi fi sigur și vă voi prezenta
126
00:10:23,373 --> 00:10:24,624
când ajunge aici.
127
00:10:44,269 --> 00:10:45,603
Legea recompensei.
128
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
În rolul principal pe Rick Dalton.
129
00:10:52,902 --> 00:10:59,200
Apoi câțiva glumeți din arhivă au trimis
un cinescop al unui mic răsfăț care vă prezintă.
130
00:10:59,284 --> 00:11:01,161
Există un pian vechi
131
00:11:01,244 --> 00:11:04,873
Și ei joacă tare
În spatele ușii verde
132
00:11:06,124 --> 00:11:07,917
Nu știu ce fac
133
00:11:08,001 --> 00:11:11,629
Dar ei râd mult
În spatele ușii verde
134
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Mi-ar plăcea să mă lase să intru
135
00:11:14,674 --> 00:11:18,470
Așa că pot afla
Ce se află în spatele ușii verde
136
00:11:20,263 --> 00:11:24,100
Deci ai făcut fotografii pentru oaspeți
137
00:11:24,184 --> 00:11:26,895
la emisiunile TV episodice din ultimii doi ani?
138
00:11:26,978 --> 00:11:32,817
Da. Da. Fac un pilot pentru CBS chiar acum.
139
00:11:32,901 --> 00:11:35,403
Se numește... Se numește Lancer. Eu joc greu.
140
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
A făcut un Ron Ely Tarzan.
141
00:11:38,114 --> 00:11:41,076
Am făcut un Tărâmul uriașilor. Hornet verde.
142
00:11:41,159 --> 00:11:43,078
Am facut emisiunea asta...
143
00:11:43,161 --> 00:11:46,498
Bingo Martin cu acel copil Scott Brown. Da.
144
00:11:46,581 --> 00:11:49,876
Și am un F.B.I. care se difuzează duminica aceasta.
145
00:11:49,959 --> 00:11:54,422
Tu... Întotdeauna joci tipul rău în emisiunile astea?
146
00:11:54,506 --> 00:11:56,424
-Da.
-Da.
147
00:11:56,508 --> 00:11:59,344
Deci, și au o scenă de luptă la sfârșitul lor?
148
00:11:59,427 --> 00:12:03,515
Ei bine, nu... Nu... Nu Țara uriașilor sau F.B.I.,
149
00:12:03,598 --> 00:12:06,559
- dar restul, da. Da.
- Și pierzi în luptă?
150
00:12:07,102 --> 00:12:10,355
Da. Da, desigur. Eu sunt... eu sunt cel greu.
151
00:12:10,438 --> 00:12:14,651
Oh, ăsta e un truc vechi tras de rețele.
152
00:12:14,734 --> 00:12:18,279
Acum, luați Bingo Martin, de exemplu. Corect?
153
00:12:18,363 --> 00:12:20,824
Deci ai un tip nou ca Scott Brown.
154
00:12:21,366 --> 00:12:24,452
Vrei să-i construiești bună-credința, nu?
155
00:12:24,536 --> 00:12:28,456
Așa că angajezi un tip dintr-un spectacol anulat să cânte la heavy.
156
00:12:28,540 --> 00:12:31,710
Apoi, la sfârșitul spectacolului, când se luptă,
157
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
este un erou care bate grea.
158
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Dar ceea ce vede publicul
159
00:12:36,381 --> 00:12:41,386
este Bingo Martin biciuind fundul lui Jake Cahill.
160
00:12:41,469 --> 00:12:42,512
Vezi?
161
00:12:43,054 --> 00:12:46,391
Apoi, săptămâna viitoare, este Ron Ely.
162
00:12:46,474 --> 00:12:49,853
Și săptămâna viitoare, este Bob Conrad,
163
00:12:49,936 --> 00:12:52,897
purtând pantalonii lui strâmți, dându-ți cu piciorul în fund.
164
00:12:52,981 --> 00:12:53,815
Da.
165
00:12:55,358 --> 00:13:01,156
Peste încă câțiva ani, jucând la sac de box
pentru fiecare penis balansoar nou în rețea,
166
00:13:01,239 --> 00:13:06,828
asta va avea un efect psihologic
despre modul în care te percepe publicul.
167
00:13:06,911 --> 00:13:08,413
Corect.
168
00:13:08,496 --> 00:13:10,373
Deci, Rick,
169
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
cine o să-ți dea rahatul săptămâna viitoare?
170
00:13:13,376 --> 00:13:16,379
Mannix? Omul de la U.N.C.L.E.?
171
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Fata de la U.N.C.L.E.?
172
00:13:18,965 --> 00:13:21,009
Ce zici de Batman și Robin?
173
00:13:26,556 --> 00:13:27,807
Te cobori.
174
00:13:27,891 --> 00:13:30,894
În jos cariera ta de om de conducere.
175
00:13:33,104 --> 00:13:38,276
Sau te duci la Roma și vei juca în western
176
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
și să câștigi lupte?
177
00:13:48,787 --> 00:13:49,746
Bilet, domnule?
178
00:13:58,004 --> 00:14:00,965
-Bine, ce se întâmplă, partenere?
-Păi...
179
00:14:02,676 --> 00:14:04,552
este oficial, bătrâne.
180
00:14:04,636 --> 00:14:07,681
-Sunt un a fost.
-Ce vrei sa spui?
181
00:14:07,764 --> 00:14:11,059
-Ce ți-a spus tipul ăla?
-Mi-a spus nenorocitul de adevăr, este ceea ce mi-a spus.
182
00:14:15,605 --> 00:14:16,564
-Oh, la naiba.
-Hei.
183
00:14:16,648 --> 00:14:19,484
-Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău pentru asta.
-Aici. Pune-le pe astea.
184
00:14:20,485 --> 00:14:22,696
-Nu plânge în fața mexicanilor.
-Fecior de curva.
185
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
Acum, ce te-a supărat atât de mult, omule?
186
00:14:25,031 --> 00:14:29,202
Dacă te întâlnești față în față cu eșecul
pentru asta nu merită să plângi cariera ta,
187
00:14:29,285 --> 00:14:33,331
-atunci nu stiu ce dracu este.
-Corect. Tipul ăla de acolo te refuză?
188
00:14:33,415 --> 00:14:37,252
Nu. Vrea să mă ajute să intru în filmele italiene.
189
00:14:37,335 --> 00:14:40,088
- Atunci care e problema?
-Trebuie să fac filme italiene!
190
00:14:40,171 --> 00:14:41,923
-Asta e problema!
-Haide.
191
00:14:42,007 --> 00:14:45,218
Prostia dracului! Nu contează dacă plâng în public.
192
00:14:45,301 --> 00:14:47,637
Oricum, nimeni nu-și amintește cine dracu sunt, nu?
193
00:14:47,721 --> 00:14:50,890
...la Sala de Justiție din oraș.
Apărarea va încerca să demonstreze uciderea
194
00:14:50,974 --> 00:14:53,059
-al lui Kennedy a fost produsul unei minți bolnave.
-La naiba!
195
00:14:53,143 --> 00:14:56,479
-Multumesc. Hei, hai să mergem.
- Du-mă acasă, Cliff.
196
00:14:56,563 --> 00:14:58,231
Hai, du-mă acasă.
197
00:14:58,314 --> 00:15:00,358
...încă miercurea viitoare.
198
00:15:00,442 --> 00:15:06,531
Peste 1000 de comuniști morți sunt raportați
în lupte noi, pe scară largă, în Vietnam de Sud.
199
00:15:06,614 --> 00:15:07,949
S.U.A. se spune că pierderile sunt...
200
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
E umflat, omule.
201
00:15:10,535 --> 00:15:12,829
Nenorociți hippie.
202
00:15:12,912 --> 00:15:15,123
...și baze cu rachete și foc de mortar.
203
00:15:15,206 --> 00:15:20,170
În timp ce președintele Nixon zbura în Europa,
a primit detalii despre acea luptă prin radio.
204
00:15:21,087 --> 00:15:24,049
Întotdeauna este întotdeauna pentru totdeauna
205
00:15:24,132 --> 00:15:27,677
Atâta timp cât unul este unul
206
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
În interiorul tău pentru tatăl tău
207
00:15:30,847 --> 00:15:33,975
Totul este unul, totul este unul, totul este unul
208
00:15:34,059 --> 00:15:36,644
Este timpul să ne lăsăm dragostea în urmă
209
00:15:36,895 --> 00:15:39,814
Iluzia a fost doar un vis
210
00:15:39,898 --> 00:15:42,859
Valea Morții și te voi găsi
211
00:15:42,942 --> 00:15:45,570
Acum este când sunteți într-o rază de soare
212
00:15:46,154 --> 00:15:48,031
Chifurile hot dog!
213
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Cu siguranță vor vedea cu siguranță
214
00:15:51,493 --> 00:15:54,579
Fără îmbrăcăminte, fără lacrimi, fără foame
215
00:15:54,662 --> 00:15:57,457
Vei vedea, vei vedea, vei vedea
216
00:15:58,041 --> 00:16:00,377
Întotdeauna este întotdeauna pentru totdeauna
217
00:16:00,752 --> 00:16:03,713
Atâta timp cât unul este unul
218
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
În interiorul tău pentru tatăl tău
219
00:16:06,549 --> 00:16:09,511
Totul este unul, totul este unul, totul este unul
220
00:16:11,262 --> 00:16:13,556
Cinci ani de ascensiune.
221
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Zece ani de călcat pe apă.
222
00:16:16,142 --> 00:16:18,436
Și acum o cursă până la capăt.
223
00:16:20,271 --> 00:16:22,524
Uite, nu am avut niciodată o carieră despre care să vorbesc,
224
00:16:22,607 --> 00:16:25,860
așa că nu pot spune că știu cu adevărat ce simți.
225
00:16:25,944 --> 00:16:28,279
Ce vrei sa spui? Ești cascadoria mea.
226
00:16:28,363 --> 00:16:29,906
Haide, acum. La dracu.
227
00:16:29,989 --> 00:16:33,410
Rick, eu sunt șoferul tău, omule. Sunt goferul tău.
228
00:16:33,493 --> 00:16:36,079
Nu mă plâng, omule. Îmi place să te conduc.
229
00:16:36,162 --> 00:16:37,831
Îmi place să fac prostii prin casă
230
00:16:37,914 --> 00:16:40,709
și a locui în Hollywood Hills când nu ești plecat.
231
00:16:42,419 --> 00:16:45,880
Dar nu am mai fost cascador cu normă întreagă de ceva vreme,
232
00:16:45,964 --> 00:16:50,010
și de unde stau,
a merge la Roma pentru a juca în filme nu sună
233
00:16:50,093 --> 00:16:52,637
ca soarta mai rea decât moartea pe care parcă o crezi.
234
00:16:52,721 --> 00:16:57,183
Haide, acum. Ai văzut vreodată un western italian, nu?
235
00:16:57,267 --> 00:16:59,394
Sunt groaznice. E o farsă dracului.
236
00:16:59,477 --> 00:17:02,022
Da, câți ai văzut? Unul? Două?
237
00:17:02,105 --> 00:17:06,026
Am văzut destule, bine? Nimănui nu-i plac spaghetti-urile.
238
00:18:02,374 --> 00:18:05,669
Oh, la naiba, omule, rămâi în L.A. Dă-i ce pentru sezonul pilot următor.
239
00:18:05,752 --> 00:18:07,921
Nu, nu. eu sunt... sunt...
240
00:18:08,004 --> 00:18:11,174
Sunt prea nesigur acum pentru a înscrie în sezonul pilot.
241
00:18:11,257 --> 00:18:14,135
În plus, Screen Gems nu va fi
nu ai nimic bun de spus despre mine.
242
00:18:14,219 --> 00:18:16,513
- Ştii asta.
-La dracu. Ai făcut Legea recompenselor.
243
00:18:16,596 --> 00:18:20,058
Nimeni nu mă va ierta
pentru ultimul sezon. Indiferent ce fac,
244
00:18:20,141 --> 00:18:23,728
Întotdeauna voi fi fundul calului
care a fost anulată Bounty Law
245
00:18:23,812 --> 00:18:27,399
pentru că îmi doream o carieră de film nenorocit.
246
00:18:29,150 --> 00:18:31,361
Tom. Prietenul meu.
247
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
-L-am cunoscut?
-Nu, nu l-ai întâlnit.
248
00:18:33,405 --> 00:18:36,491
-Nu îl vei întâlni pentru că nu cred că ți-ar plăcea de el.
-De ce?
249
00:18:37,242 --> 00:18:38,076
Ei bine...
250
00:18:40,245 --> 00:18:43,832
- Nici măcar să nu glumi.
- O glumă? Dar le este frică.
251
00:18:57,012 --> 00:18:57,971
Sfinte rahat.
252
00:18:59,848 --> 00:19:01,558
Acesta a fost Polanski.
253
00:19:01,641 --> 00:19:03,184
Acesta a fost Roman Polanski.
254
00:19:03,268 --> 00:19:07,022
Locuiește acolo de o lună acum. Prima dată când l-am văzut.
255
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
Sfinte rahat. La naiba.
256
00:19:13,445 --> 00:19:16,197
Ce spun mereu?
Cel mai important lucru în acest oraș este,
257
00:19:16,281 --> 00:19:18,658
când faci bani, cumperi o casă în oraș.
258
00:19:18,742 --> 00:19:21,411
Tu nu inchiriezi. Eddie O'Brien m-a învățat asta.
259
00:19:21,494 --> 00:19:23,621
Imobiliare de la Hollywood înseamnă că locuiți aici.
260
00:19:23,705 --> 00:19:27,125
Nu sunteți doar în vizită, nu doar în trecere.
261
00:19:27,208 --> 00:19:29,294
Locuiești aici.
262
00:19:29,377 --> 00:19:33,173
Iată-mă pe fundul meu,
și cine am să locuiască lângă mine?
263
00:19:33,256 --> 00:19:36,384
Directorul filmului Rosmary's nenorocitul Baby, acesta este cine.
264
00:19:36,468 --> 00:19:39,679
Polanski, cel mai tare regizor din oraș în acest moment,
probabil lumea.
265
00:19:39,763 --> 00:19:42,098
E vecinul meu de alăturat.
266
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Adică, rahat. Adică, cine știe ce s-ar putea întâmpla?
267
00:19:45,226 --> 00:19:49,856
Aș putea... Aș putea fi la o petrecere la piscină distanță
de a juca într-un nou film Polanski.
268
00:19:49,939 --> 00:19:53,234
-Deci te simti mai bine acum?
-Da da. Îmi pare rău pentru toate astea.
269
00:19:53,318 --> 00:19:57,113
-Dă-mi ochelarii înapoi.
-Oh, vino să-i ia, nenorocitule. Vino...
270
00:19:57,197 --> 00:19:59,449
Bine, bine, Audie Murphy, relaxează-te.
271
00:19:59,532 --> 00:20:01,951
-Iată.
- Vei avea nevoie de mine pentru altceva?
272
00:20:02,035 --> 00:20:04,954
Nah, nah, nah. Am multe versuri de învățat pentru mâine.
273
00:20:05,038 --> 00:20:06,247
-La dracu. În regulă.
-În regulă.
274
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
- O să-mi duc cadavrul acasă.
-În regulă.
275
00:20:08,416 --> 00:20:10,627
-Bine, 7:15 A.M.
-Șapte și cincisprezece.
276
00:20:10,710 --> 00:20:12,504
-Afara pe usa.
-Afara pe usa.
277
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
-În mașină.
-Bine, ne vedem atunci.
278
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Bună, intru. Bună.
279
00:23:09,681 --> 00:23:11,725
Bună, dragă. Buna ziua.
280
00:23:13,977 --> 00:23:15,687
Vino aici.
281
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
Bună, dragă.
282
00:23:18,690 --> 00:23:19,858
Cum a fost ziua voastră?
283
00:23:21,317 --> 00:23:23,153
Așteaptă până vezi ce am pentru tine.
284
00:23:23,236 --> 00:23:25,655
Așteaptă până vezi ce am pentru tine.
285
00:23:26,656 --> 00:23:28,700
Uite ce am pentru tine.
286
00:23:28,783 --> 00:23:30,702
O să-ți surprindă mințile, omule.
287
00:23:34,414 --> 00:23:35,832
Vino aici. Vino aici.
288
00:24:41,272 --> 00:24:42,649
A fost un scâncet?
289
00:24:44,401 --> 00:24:47,654
Ce ți-am spus despre plâns? Te plângi, nu mănânci.
290
00:24:47,737 --> 00:24:50,824
Voi arunca rahatul asta la gunoi. Nu vreau, dar o voi face.
291
00:24:52,200 --> 00:24:53,118
Înţelegi?
292
00:24:55,036 --> 00:24:56,121
În regulă.
293
00:25:31,114 --> 00:25:35,618
Am așteptat la bar până la ora închiderii, dar nu s-a mai întors.
294
00:25:37,162 --> 00:25:38,955
Bine, Peggy, ce s-a întâmplat?
295
00:25:39,039 --> 00:25:41,666
Nu știu. Totul a fost bine.
296
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Am luat cina la mine acasă.
297
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
Și după aceea, știi, în timp ce făceam vasele,
298
00:25:46,755 --> 00:25:48,548
el și Tobey s-au jucat.
299
00:25:48,631 --> 00:25:51,468
Și apoi, la club, Gabe se descurca grozav.
300
00:25:51,551 --> 00:25:53,720
Atunci, wham, o schimbare bruscă.
301
00:25:54,721 --> 00:25:57,098
Știi cum sunt muzicienii. Sunt pisici temperamentale.
302
00:25:57,182 --> 00:25:59,267
-Cine știe ce a intrat în el?
-Da.
303
00:26:05,231 --> 00:26:09,652
Caseta de repetiții Rick Dalton care începe în cinci, patru,
304
00:26:09,736 --> 00:26:12,364
trei, doi, unu.
305
00:26:12,447 --> 00:26:16,785
Pepe, dă-ți spatele în spatele acelui bar! Am un oaspete.
306
00:26:16,868 --> 00:26:18,370
Johnny spune...
307
00:26:18,453 --> 00:26:20,372
Spaniolă, spaniolă, spaniolă.
308
00:26:21,623 --> 00:26:24,125
-Cum e fasolea?
-Am avut mai rău.
309
00:26:25,794 --> 00:26:28,296
Johnny spune... spaniolă.
310
00:26:28,380 --> 00:26:29,923
Un toast.
311
00:26:30,006 --> 00:26:32,425
Soției mele și tuturor iubiților mei.
312
00:26:32,509 --> 00:26:34,302
Să nu se întâlnească niciodată.
313
00:26:35,887 --> 00:26:39,516
Domnule Madrid, ai grijă să mi te alături la masa mea
unde îmi distrez oaspeții?
314
00:26:40,850 --> 00:26:43,978
Aș fi încântat, domnule Dakota.
315
00:26:45,563 --> 00:26:46,731
Ia sticla cu tine.
316
00:26:48,441 --> 00:26:50,527
Și vine Pepe.
317
00:26:51,027 --> 00:26:53,905
Hei, unde e fiica ta de ardei iute
cu lăutarul?
318
00:26:55,198 --> 00:26:56,408
Ea doarme.
319
00:26:56,491 --> 00:27:01,830
Ei bine, trezește-o la naiba, du-o aici jos
cu lăutăra ei și cu arcul ei și să-mi distreze oaspeții.
320
00:27:01,913 --> 00:27:05,583
Da, domnule, dar vă rog să nu o răniți de data asta, vă implor.
321
00:27:05,667 --> 00:27:09,212
Nu o să o rănesc. Vreau doar ca ea să cânte la lăutăr.
322
00:27:09,295 --> 00:27:14,092
Ia-o și spune-i că îi voi da o bucată de aur groasă de 5 USD,
ea își joacă micuța inimă de ardei iute.
323
00:27:15,343 --> 00:27:18,596
Deci, Johnny, ce ai mai auzit despre mine?
324
00:27:18,680 --> 00:27:23,101
Am auzit că îl împingi pe Lancer destul de tare,
dar Lancer are bani.
325
00:27:23,184 --> 00:27:27,105
La un moment dat, el va angaja niște arme și va împinge înapoi.
326
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
-Oops, scuze.
-E în regulă.
327
00:27:31,317 --> 00:27:33,528
Îți voi deschide ușa.
328
00:27:33,611 --> 00:27:34,738
Arăți bine.
329
00:27:47,667 --> 00:27:50,003
-Cred că și Steve va fi acolo.
-Oh da.
330
00:29:04,661 --> 00:29:06,079
Oh, uite. Sunt aici.
331
00:29:21,511 --> 00:29:24,305
Bun venit la Playboy Mansion, domnule Polanski.
332
00:29:24,389 --> 00:29:27,434
Hei, ce mai faci, iubito?
333
00:29:27,517 --> 00:29:30,353
Hei! Ce mai faci?
334
00:29:43,283 --> 00:29:45,035
Oh, Cass!
335
00:29:57,255 --> 00:29:58,256
Da!
336
00:30:04,471 --> 00:30:06,014
Da, iubito!
337
00:30:08,558 --> 00:30:09,559
Da!
338
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
Oh da.
339
00:30:54,771 --> 00:30:56,481
Îți voi spune o poveste.
340
00:30:57,899 --> 00:31:00,694
Era logodită cu el.
341
00:31:03,822 --> 00:31:08,910
Apoi a zburat în Marea Britanie...
342
00:31:10,036 --> 00:31:12,247
să faci un film cu el,
343
00:31:12,330 --> 00:31:17,293
și a rupt logodna ei cu el și s-a căsătorit cu el.
344
00:31:19,295 --> 00:31:23,049
Apoi s-au mutat în Los Angeles,
345
00:31:23,133 --> 00:31:26,845
iar cei trei au fost de nedespărțit.
346
00:31:27,887 --> 00:31:28,972
Serios?
347
00:31:31,141 --> 00:31:32,267
Care-i treaba?
348
00:31:34,561 --> 00:31:36,771
Jay o iubește pe Sharon, asta e.
349
00:31:38,982 --> 00:31:40,066
Și el știe...
350
00:31:41,568 --> 00:31:44,070
la fel de sigur ca Dumnezeu a facut mere verzi...
351
00:31:46,114 --> 00:31:48,992
că într-una din aceste zile,
ticălosul ăla polonez va strica lucrurile,
352
00:31:49,075 --> 00:31:52,787
și când o va face, Jay va fi acolo.
353
00:31:52,871 --> 00:31:55,165
Ei bine, un lucru este sigur.
354
00:31:55,248 --> 00:31:56,958
Da?
355
00:31:57,042 --> 00:31:58,293
Ce-i asta?
356
00:31:58,376 --> 00:32:01,296
Sharon are absolut un tip.
357
00:32:03,006 --> 00:32:07,302
Băieți drăguți, scunzi, talentați, care arată ca niște băieți de 12 ani.
358
00:32:08,303 --> 00:32:09,387
Da.
359
00:32:13,767 --> 00:32:15,602
Nu am avut nicio șansă.
360
00:32:55,100 --> 00:32:57,018
Să te ia naibii, doctore Sapirstein.
361
00:33:40,979 --> 00:33:42,564
Oh, iată-ne.
362
00:33:45,775 --> 00:33:48,528
Spune-i lui transpo! Va trebui să mute toate astea!
363
00:33:49,571 --> 00:33:52,115
Doar o secundă. Stați, băieți.
364
00:33:52,198 --> 00:33:53,033
Daţi-i drumul.
365
00:33:56,578 --> 00:33:58,496
-Poate poți vorbi cu el.
- Vorbește doar cu el.
366
00:33:58,580 --> 00:33:59,914
-Pune-l pe loc.
-Hei.
367
00:34:01,791 --> 00:34:04,419
Cred că vântul mi-a suflat antena TV aseară,
368
00:34:04,502 --> 00:34:08,923
Așa că în timp ce mă pișc cu dulapul,
te superi să te duci acasă și să o repari?
369
00:34:09,007 --> 00:34:12,093
pot. Poți să vorbești cu cascadoria despre mine azi?
370
00:34:12,177 --> 00:34:15,180
-Așa voi ști dacă lucrez săptămâna asta sau nu.
-Da.
371
00:34:15,263 --> 00:34:16,681
Voiam să vă spun.
372
00:34:16,765 --> 00:34:20,935
Tipul care face asta, este cel mai bun prieten cu Randy,
373
00:34:21,019 --> 00:34:24,439
gafferul din The Green Hornet,
deci chiar nu are rost.
374
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
Ei bine, dacă nu ai nevoie de mine, te iau la wrap.
375
00:34:27,567 --> 00:34:29,819
Nu am nevoie de tine. Nu azi.
376
00:34:29,903 --> 00:34:33,114
Du-te acasă, repară-mi antena, fă orice. Ne vedem la wrap.
377
00:34:36,409 --> 00:34:37,243
Hei!
378
00:34:38,620 --> 00:34:41,831
Ești Rick dracului de Dalton. Nu-l uita.
379
00:34:51,925 --> 00:34:53,093
Hei, hei.
380
00:34:53,176 --> 00:34:56,346
Hei, amice, sunt Rick Dalton.
Știi unde ar trebui să merg?
381
00:34:56,429 --> 00:35:00,308
-Te așteaptă în trailerul de machiaj.
-Unde este trailerul de machiaj?
382
00:35:00,392 --> 00:35:02,519
Întoarce-te direct pe drumul în care ai venit, la dreapta.
383
00:35:07,482 --> 00:35:08,858
Oh, Doamne.
384
00:35:15,240 --> 00:35:16,700
Rick Dalton.
385
00:35:16,783 --> 00:35:18,076
Sam Wanamaker.
386
00:35:18,868 --> 00:35:20,954
Bună, Sam. Îmi pare rău pentru mâna udă.
387
00:35:21,037 --> 00:35:23,665
Oh, nu-ți face griji. M-am obișnuit cu Yul.
388
00:35:23,748 --> 00:35:28,294
Vreau doar să știi, eu sunt cel care te-a aruncat,
și nu aș putea fi mai încântat că faci asta.
389
00:35:28,378 --> 00:35:32,173
Ei bine, mulțumesc, Sam. Eu... Apreciez. Este o parte bună.
390
00:35:32,257 --> 00:35:35,218
Da, este. L-ai cunoscut pe Jim Stacy, liderul serialului?
391
00:35:35,301 --> 00:35:39,514
- Încă nu, nu. Nu.
-Ei bine, băieți, veți fi dinamit împreună.
392
00:35:40,682 --> 00:35:43,018
Ei bine, sună incitant.
393
00:35:43,101 --> 00:35:45,186
Da, fulger într-o sticlă.
394
00:35:45,270 --> 00:35:48,314
-Acum, ai cunoscut-o pe Sonya, machiaj și coafură?
-Hi.
395
00:35:48,398 --> 00:35:52,360
- Și aceasta este Rebekka, care face costume.
-Buna ziua.
396
00:35:52,444 --> 00:35:53,278
-Hi.
- Bună.
397
00:35:53,361 --> 00:35:55,363
Vreau un look complet nou pentru Caleb.
398
00:35:55,447 --> 00:35:58,575
Nu vreau acest costum occidental
felul în care costumau The Big Valley
399
00:35:58,658 --> 00:36:00,952
și Bonanza pentru ultimul deceniu.
400
00:36:01,036 --> 00:36:03,663
Vreau un fler zeitgeist pentru costume.
401
00:36:05,248 --> 00:36:11,087
Adică, nimic anacronic,
dar unde se întâlnesc 1869 și 1969?
402
00:36:11,171 --> 00:36:14,716
Mai ales când vine vorba de tine, Caleb.
403
00:36:14,799 --> 00:36:17,093
În primul rând, vreau să-i dau o mustață.
404
00:36:17,177 --> 00:36:21,931
O mustață mare, căzută, asemănătoare lui Zapata.
405
00:36:22,015 --> 00:36:24,059
Acum, despre jacheta lui.
406
00:36:24,142 --> 00:36:26,061
Vreau să-i dau o jachetă hippie.
407
00:36:26,144 --> 00:36:28,313
Ceva pe care l-ar putea purta în ceața londoneză în seara asta
408
00:36:28,396 --> 00:36:31,274
- și arăți ca cel mai îndrăgit tip din cameră.
-Departe.
409
00:36:31,358 --> 00:36:34,527
Avem o jachetă Custer. Franjuri pe toate brațul.
410
00:36:34,611 --> 00:36:39,532
Acum este bronzat, dar îl vopsesc maro închis,
ar putea să lovească Strip în ea în seara asta.
411
00:36:39,616 --> 00:36:41,659
Asta e fata mea.
412
00:36:41,743 --> 00:36:44,662
-Acum, Rick, despre părul tău.
- Dar părul meu?
413
00:36:44,746 --> 00:36:47,248
Vreau să merg cu o altă coafură.
414
00:36:47,332 --> 00:36:50,502
-Ce?
- Ceva mai hippie.
415
00:36:50,585 --> 00:36:53,880
Tu-- Tu-- Tu-- Vrei să arăt ca un hippie?
416
00:36:53,963 --> 00:36:57,008
Ei bine, gândește-te mai puțin hippie, mai mult...
417
00:36:57,092 --> 00:36:58,510
Îngerul Iadului!
418
00:37:01,388 --> 00:37:02,722
-Corect. Spune, Sam...
-Adu-mi...
419
00:37:02,806 --> 00:37:03,848
Sam. Sam...
420
00:37:05,725 --> 00:37:07,644
dacă m-ai acoperit în toate astea...
421
00:37:07,727 --> 00:37:11,981
Nenorocirea asta, de unde va ști publicul că sunt eu?
422
00:37:13,024 --> 00:37:14,150
Sper că nu.
423
00:37:16,027 --> 00:37:19,989
Nu vreau să-l vadă pe Jake Cahill.
424
00:37:20,073 --> 00:37:21,866
Vreau să-l vadă pe Caleb.
425
00:37:23,034 --> 00:37:25,870
Te-am angajat să fii actor, Rick.
426
00:37:25,954 --> 00:37:29,165
Nu un cowboy TV. Ești mai bun decât atât.
427
00:40:40,732 --> 00:40:44,527
Voiam să-ți spun ție, tipul care face asta,
428
00:40:44,611 --> 00:40:47,697
e cel mai bun prieten cu Randy,
gafferul de la The Green Hornet,
429
00:40:47,781 --> 00:40:49,908
deci chiar nu are rost.
430
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Hei, Randy.
431
00:41:09,094 --> 00:41:09,928
Stâncă.
432
00:41:11,137 --> 00:41:14,516
-Deci mai ești cu Rick, nu?
- Tot aici.
433
00:41:16,059 --> 00:41:18,311
- El acolo?
-Da. Doar bate.
434
00:41:23,358 --> 00:41:26,236
Uite, pune-l în dulap, bine?
435
00:41:26,319 --> 00:41:29,197
Ce o să doară?
Atunci, dacă ai nevoie de el, l-ai primit, bine?
436
00:41:29,280 --> 00:41:32,784
Dar apoi trebuie să am o conversație
cu acel asistent de garderobă,
437
00:41:32,867 --> 00:41:35,370
și, omule, e o târfă. Doar că nu... Te rog, eu...
438
00:41:35,453 --> 00:41:38,456
Uite, Randy, te rog să mă ajuți, omule.
439
00:41:38,540 --> 00:41:42,919
Dacă răspunsul este nu, răspunsul este nu, nu nu cu scuze.
440
00:41:43,003 --> 00:41:43,837
Hei, omule.
441
00:41:45,380 --> 00:41:48,800
Asta nu este o poză cu Andy McLaglen, știi?
442
00:41:48,883 --> 00:41:51,386
Nu-mi permit să angajez o grămadă de tipi care să fumeze țigări
443
00:41:51,469 --> 00:41:55,265
și stați de vorbă între ei toată ziua
cu șansa că le-aș putea folosi.
444
00:41:55,348 --> 00:41:59,394
Am o echipă de patru oameni aici, Rick.
Dacă am nevoie de mai mult decât atât, trebuie să-l aprob.
445
00:41:59,477 --> 00:42:01,980
Și, știi, trebuie să am grijă de tipii mei.
446
00:42:02,063 --> 00:42:04,983
Hei, și dacă băieții tăi ar fi o potrivire mai bună pentru mine,
447
00:42:05,066 --> 00:42:09,237
Aș spune: „Bine, m-ai prins”
dar nu este cazul și știi asta.
448
00:42:09,320 --> 00:42:11,322
-E un meci grozav pentru mine.
- Da, nu...
449
00:42:11,406 --> 00:42:15,785
Hei, poți să-i faci orice vrei.
La naiba, aruncă-l dintr-o clădire, nu?
450
00:42:15,869 --> 00:42:18,747
Aprinde-l pe foc. Lovi-l cu un nenorocit de Lincoln, nu?
451
00:42:18,830 --> 00:42:22,208
Fii creativ. Fă ce vrei.
E doar fericit pentru oportunitate.
452
00:42:22,292 --> 00:42:23,752
-Rick.
-Da?
453
00:42:26,629 --> 00:42:27,756
Nu-l sapă.
454
00:42:30,050 --> 00:42:33,428
Și nu înțeleg vibrația pe care o aduce pe un platou.
455
00:42:33,511 --> 00:42:36,181
Ce, există o carne de vită veche între voi doi?
456
00:42:36,264 --> 00:42:38,600
-O, haide, omule.
-Ce? Ce?
457
00:42:38,683 --> 00:42:40,935
Tipul și-a ucis nenorocita de soție.
458
00:42:42,854 --> 00:42:46,191
Haide, omule. Nu crezi rahatul acela vechi, nu?
459
00:42:46,274 --> 00:42:47,942
Da, Rick, da.
460
00:42:48,026 --> 00:42:51,279
Și lucrez cu soția mea și ea crede asta.
461
00:42:51,363 --> 00:42:53,406
Ea nu vrea fundul lui înfiorător prin preajmă.
462
00:42:55,950 --> 00:42:59,621
Știi, aceasta este probabil cea mai proastă vreme vreodată.
463
00:42:59,704 --> 00:43:04,918
Cea mai proastă vreme pe cea mai rahată barcă
cu cel mai rahat persoană.
464
00:43:06,336 --> 00:43:09,798
Natalie, sora mea, a spus: „Este un învins. Este un învins”.
465
00:43:09,881 --> 00:43:13,259
Toți au spus: „Este un învins al naibii”
si nu i-am crezut.
466
00:43:13,343 --> 00:43:15,178
Deci, cred că sunt idiotul.
467
00:43:16,513 --> 00:43:18,098
Și acum nu vei vorbi cu mine?
468
00:43:18,181 --> 00:43:20,517
Ce, nu ai chef de luptă?
469
00:43:20,600 --> 00:43:22,268
Ei bine, îmi vine să mă lupt
470
00:43:22,352 --> 00:43:28,191
pentru că am fost aici sus singură
timp de patru ore pe acest nenorocit de rahat de barcă.
471
00:43:28,566 --> 00:43:29,401
Da.
472
00:43:32,362 --> 00:43:35,281
E un al naibii de erou de război. La dracu.
473
00:43:37,575 --> 00:43:38,827
Da, apreciez.
474
00:43:43,373 --> 00:43:47,377
Bine, nenorocitul de fund de cal.
Hai să te ducem la garderobă.
475
00:43:50,755 --> 00:43:55,468
Acum, te pun în garderobă,
dar nu faci cascadorii, eu nu te plătesc.
476
00:43:55,552 --> 00:43:58,513
Apreciază oportunitatea, Randy. Nu te voi dezamăgi.
477
00:43:58,596 --> 00:44:02,809
-O cunoști pe soția mea Janet, nu-i așa?
-Da.
478
00:44:02,892 --> 00:44:04,102
Ferește-te de ea.
479
00:44:05,437 --> 00:44:08,481
Acum, îl admir pe Cassius Clay.
480
00:44:08,565 --> 00:44:13,236
Ceea ce admir este, în sportul lui,
există un element de luptă adevărată.
481
00:44:13,319 --> 00:44:18,241
Când Cassius Clay îl întâlnește pe Sonny Liston în ring,
nu înseamnă doi atleți în poziție.
482
00:44:18,324 --> 00:44:20,243
Asta e lupta.
483
00:44:20,326 --> 00:44:23,538
Doi bărbați încearcă să se omoare unul pe altul chiar acum.
484
00:44:23,621 --> 00:44:24,789
Dacă nu-l învingi...
485
00:44:25,790 --> 00:44:27,000
el te ucide.
486
00:44:28,001 --> 00:44:29,627
Asta e dincolo de atletism.
487
00:44:29,711 --> 00:44:33,340
Asta e dincolo de Wide World of Sports, știi?
488
00:44:33,423 --> 00:44:37,010
Sunt doi războinici angajați în luptă. Asta admir.
489
00:44:38,011 --> 00:44:40,722
În turneele de arte marțiale, nu te vor lăsa să lupți așa.
490
00:44:40,805 --> 00:44:43,224
Este foarte frustrant.
491
00:44:43,308 --> 00:44:46,353
Stai în fața unui tip,
și vrei doar să-l lași să aibă.
492
00:44:47,687 --> 00:44:49,272
Dar nu poți.
493
00:44:49,356 --> 00:44:53,318
Așa că trebuie să faci această versiune de joc, tort.
494
00:44:53,401 --> 00:44:56,571
Cassius Clay. Sonny Liston. Joe Louis.
495
00:44:56,654 --> 00:44:59,324
Boxerul colorat, nu idiotul alb de kickboxing.
496
00:45:00,742 --> 00:45:03,745
Ei fac ceea ce trebuie să facă pentru a câștiga.
497
00:45:03,828 --> 00:45:08,208
Ei dezlănțuiesc atâtea pedepse cât trebuie
pentru a-l învinge pe celălalt tip.
498
00:45:09,376 --> 00:45:13,546
Dar în turneele de arte marțiale,
Eu fac pentru a câștiga ceea ce fac ei pentru a câștiga.
499
00:45:13,630 --> 00:45:16,049
Îmi dezlănțui toată puterea.
500
00:45:17,258 --> 00:45:18,677
ucid oameni.
501
00:45:18,760 --> 00:45:21,096
Dacă te-ai lupta cu Cassius Clay, cine ar câștiga?
502
00:45:21,179 --> 00:45:23,932
Ei bine, asta nu s-ar întâmpla niciodată.
503
00:45:24,015 --> 00:45:26,643
Dar dacă ai face-o, ce crezi că s-ar întâmpla?
504
00:45:27,811 --> 00:45:29,187
L-aș face un infirm.
505
00:45:32,357 --> 00:45:35,235
Hei, tu. Care e numele tău?
506
00:45:35,318 --> 00:45:37,112
- Eu?
- Da, tu.
507
00:45:39,114 --> 00:45:40,615
Numele meu este Cliff.
508
00:45:40,699 --> 00:45:42,742
Sunt cascadoarea lui Rick Dalton.
509
00:45:42,826 --> 00:45:45,620
- Castor?
-Da.
510
00:45:45,704 --> 00:45:48,081
Știi, ești cam drăguță pentru un cascador.
511
00:45:48,164 --> 00:45:50,000
Asta îmi spun ei.
512
00:45:50,083 --> 00:45:53,336
Deci am spus ceva amuzant, cascador?
513
00:45:54,379 --> 00:45:56,423
-Da, cam ai făcut-o.
-Ce e asa amuzant?
514
00:45:57,465 --> 00:46:00,885
Uite, nu vreau probleme. Sunt aici doar ca să fac o treabă.
515
00:46:00,969 --> 00:46:04,431
Dar tu râzi de ceea ce spun.
Dar nu spun nimic amuzant.
516
00:46:04,514 --> 00:46:06,266
Deci, ce crezi că este atât de amuzant?
517
00:46:08,143 --> 00:46:09,644
Ceea ce cred eu este...
518
00:46:12,480 --> 00:46:15,316
ești un om mic cu o gură mare și un chip mare,
519
00:46:15,400 --> 00:46:17,068
și cred că ar trebui să-ți fie rușine
520
00:46:17,152 --> 00:46:22,073
pentru a sugera că ai fi altceva decât o pată
pe scaunul cuferelor lui Cassius Clay.
521
00:46:22,157 --> 00:46:25,243
Frate, tu ești cel cu gura mare.
522
00:46:25,326 --> 00:46:29,956
Și mi-ar plăcea foarte mult să-l închid,
mai ales în fața tuturor prietenilor mei.
523
00:46:30,040 --> 00:46:33,418
Dar mâinile mele sunt înregistrate ca arme letale.
524
00:46:33,501 --> 00:46:39,883
Asta înseamnă că intrăm într-o ceartă,
Te omor din greșeală, merg la închisoare.
525
00:46:39,966 --> 00:46:42,969
Oricine ucide accidental pe cineva într-o luptă,
merg la închisoare.
526
00:46:43,053 --> 00:46:46,598
Se numește omucidere.
Și cred că toate prostiile alea cu „arma letală”.
527
00:46:46,681 --> 00:46:50,226
este doar o scuză
așa că voi, dansatorii, nu trebuie să vă luptați niciodată.
528
00:46:51,895 --> 00:46:52,854
Bine.
529
00:46:53,980 --> 00:46:55,940
Ce zici de un concurs amical?
530
00:46:57,067 --> 00:46:59,027
Fără lovituri în față.
531
00:46:59,110 --> 00:47:00,695
Doi din trei.
532
00:47:00,779 --> 00:47:02,822
Cine pune pe cine primul pe pământ?
533
00:47:02,906 --> 00:47:07,202
Nimeni nu încearcă să nu rănească pe nimeni, doar cine ajunge pe fund?
534
00:47:11,664 --> 00:47:13,500
Este o idee grozavă, Kato.
535
00:47:26,012 --> 00:47:29,391
-Știi, Bruce, tipul ăla e cam celebru.
- Tipul acela?
536
00:47:29,474 --> 00:47:30,892
Pentru ce?
537
00:47:30,975 --> 00:47:33,395
Și-a ucis soția și a scăpat cu asta.
538
00:47:33,478 --> 00:47:34,646
Tipul acela?
539
00:47:34,729 --> 00:47:35,814
Tipul acela.
540
00:48:00,880 --> 00:48:02,298
Nu e rău, Kato.
541
00:48:03,550 --> 00:48:04,759
Încearcă asta din nou.
542
00:48:48,887 --> 00:48:51,264
Ce dracu se întâmplă aici?
543
00:48:51,348 --> 00:48:55,602
Hei, idiotule, acesta este liderul nostru de serie.
La ce naiba te gandesti?
544
00:48:55,685 --> 00:48:57,937
Ai dreptate, Janet. Îmi pare rău pentru asta.
545
00:48:58,021 --> 00:49:00,648
Nu mă nenoroci cu "Janet", nenorocitule.
546
00:49:00,732 --> 00:49:02,984
Hei. Ce e, iubito?
547
00:49:03,068 --> 00:49:06,446
Ce-i treaba, Randy, este că nenorocitul tău ratat,
548
00:49:06,529 --> 00:49:10,367
prietenul care ucide soția aici bătea
rahatul lui Bruce.
549
00:49:10,450 --> 00:49:11,326
Ce?
550
00:49:11,993 --> 00:49:13,453
-Hei, Randy.
-Stâncă.
551
00:49:13,536 --> 00:49:15,330
Ce naiba, omule?
552
00:49:15,747 --> 00:49:19,209
Lasă-mă să spun, nimeni nu i-a învins pe Bruce.
553
00:49:19,292 --> 00:49:21,503
A fost un concurs amical. Abia m-a atins.
554
00:49:21,586 --> 00:49:23,963
Cred că lovitura aia din mașină spune ceva diferit.
555
00:49:25,632 --> 00:49:27,884
Oh, Doamne!
556
00:49:27,967 --> 00:49:30,428
Ce naiba i-ai făcut cu mașina mea?!
557
00:49:30,512 --> 00:49:32,681
Ce dracu i-ai făcut cu mașina ei?
558
00:49:33,139 --> 00:49:36,851
Am aruncat această înțepătură în el, dar nu știam că era mașina ei.
559
00:49:36,935 --> 00:49:41,439
Scoate garderoba, dă-ți rahatul și fă-te dracului!
560
00:49:41,523 --> 00:49:42,524
-Janet!
-Ce?
561
00:49:42,607 --> 00:49:45,610
- Mă voi ocupa de asta.
-Atunci, descurcă-te, Randy.
562
00:49:46,945 --> 00:49:47,821
Faleza...
563
00:49:49,072 --> 00:49:54,077
dă jos garderoba, dă-ți rahatul și dă-te jos.
564
00:49:57,664 --> 00:49:58,623
Destul de corect.
565
00:50:33,408 --> 00:50:34,534
Ce s-a întâmplat?
566
00:50:35,285 --> 00:50:41,624
Ți-e teamă că îi voi spune lui Jim Morrison că dansezi
lui Paul Revere și Raiders?
567
00:50:41,708 --> 00:50:43,668
Nu sunt suficient de cool pentru tine?
568
00:50:53,178 --> 00:50:55,055
Cine-i nemernic ăsta?
569
00:50:57,557 --> 00:50:58,767
Buna ziua? Vă pot ajuta?
570
00:50:58,850 --> 00:51:01,603
Oh da. Hei, omule. Îl caut pe Terry.
571
00:51:01,686 --> 00:51:04,814
Sunt un prieten al lui Terry și al lui Dennis Wilson.
572
00:51:04,898 --> 00:51:08,693
Ei bine, Terry și Candy nu mai locuiesc aici.
Aceasta este reședința Polanski acum.
573
00:51:08,777 --> 00:51:10,612
Serios? S-a mutat?
574
00:51:11,863 --> 00:51:12,781
Dang.
575
00:51:14,074 --> 00:51:15,950
Ştii--? Stii unde?
576
00:51:16,034 --> 00:51:20,121
Nu sunt sigur, într-adevăr, dar proprietarul proprietății,
Paul, poate. E în casa de oaspeți.
577
00:51:21,873 --> 00:51:22,957
Cine este, Jay?
578
00:51:23,041 --> 00:51:25,752
E în regulă, dragă. Este un prieten al lui Terry.
579
00:51:26,836 --> 00:51:30,048
-Da, ia doar calea din spate.
-Multumesc frumos.
580
00:51:32,133 --> 00:51:32,967
doamnă.
581
00:51:49,317 --> 00:51:51,653
-Bine, asta e o ora!
-Hei, Rick.
582
00:51:51,736 --> 00:51:56,032
Știu că tocmai s-au rupt la prânz,
dar trebuie să așteptați cel puțin o oră înainte de a putea mânca.
583
00:51:56,116 --> 00:51:58,993
- Dă șansa acelui adeziv să se usuce.
-Oh, nu-ți face griji, dragă.
584
00:51:59,077 --> 00:52:03,748
Am cartea mea. Spune, spune, unde este salonul de tip rău?
585
00:52:03,832 --> 00:52:08,253
Treci direct prin orașul de vest,
ia la dreapta și la stânga și o vezi chiar acolo.
586
00:52:08,336 --> 00:52:11,256
- Mulțumesc, dragă.
-Da, e mai bine. E mai bine. Da.
587
00:52:12,298 --> 00:52:14,384
Putem trece la numărul doi?
588
00:52:14,467 --> 00:52:16,261
Cum este săritura lui?
589
00:52:16,344 --> 00:52:17,637
Pot să primesc o săritură acolo?
590
00:52:17,721 --> 00:52:19,931
Luați cheia semilună, întoarceți-vă imediat.
591
00:52:20,015 --> 00:52:21,516
Fă-o doar una rapidă.
592
00:52:22,851 --> 00:52:25,311
-Tim!
-Arata grozav. Chiar acolo.
593
00:53:11,191 --> 00:53:12,025
Buna ziua.
594
00:53:14,986 --> 00:53:15,820
Buna ziua.
595
00:53:18,615 --> 00:53:19,449
Buna ziua.
596
00:53:23,370 --> 00:53:27,207
Te-ar deranja dacă m-aș așeza lângă tine
și îmi citești și cartea?
597
00:53:29,584 --> 00:53:30,502
Nu știu.
598
00:53:32,087 --> 00:53:33,338
M-ai deranja?
599
00:53:34,214 --> 00:53:35,715
Voi încerca să nu o fac.
600
00:53:39,177 --> 00:53:40,261
Sta.
601
00:54:27,475 --> 00:54:29,394
Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta.
602
00:54:36,735 --> 00:54:37,986
Nu mănânci prânzul?
603
00:54:39,279 --> 00:54:41,573
Am o scenă după prânz.
604
00:54:41,656 --> 00:54:42,490
Da?
605
00:54:44,200 --> 00:54:47,537
Să mănânc prânzul înainte de a face o scenă mă face leneș.
606
00:54:47,620 --> 00:54:51,708
Cred că este treaba unui actor...
Și spun „actor”, nu „actriță”,
607
00:54:51,791 --> 00:54:54,627
pentru că cuvântul „actriță” este fără sens.
608
00:54:54,711 --> 00:54:59,174
Este treaba actorului să evite impedimentele în performanța lor.
609
00:54:59,257 --> 00:55:03,887
Este datoria actorului să se străduiască pentru o eficacitate de 100%.
610
00:55:03,970 --> 00:55:07,557
Desigur, nu reușim niciodată, dar aceasta este urmărirea...
611
00:55:08,850 --> 00:55:09,934
asta are sens.
612
00:55:11,686 --> 00:55:14,647
-Cine eşti tu?
-Poți să-mi spui Marabella.
613
00:55:14,731 --> 00:55:17,484
Mar-- Marabella ce?
614
00:55:17,567 --> 00:55:19,110
Marabella Lancer.
615
00:55:19,194 --> 00:55:22,489
Nu, nu, haide, haide. Care este numele tău adevărat?
616
00:55:24,574 --> 00:55:28,661
Când suntem pe platourile de filmare, aș prefera să fiu referit doar la mine
după numele personajului meu.
617
00:55:28,745 --> 00:55:31,915
Mă ajută să investesc în realitatea poveștii.
618
00:55:31,998 --> 00:55:36,544
Am încercat în ambele moduri și sunt întotdeauna puțin mai bun
când nu rup caracterul.
619
00:55:36,628 --> 00:55:40,256
Și dacă pot fi puțin mai bine, vreau să fiu.
620
00:55:43,510 --> 00:55:46,388
Tu ești tipul rău. Caleb DeCoteau.
621
00:55:50,100 --> 00:55:53,353
Credeam că se pronunță Caleb „Dakota”.
622
00:55:53,895 --> 00:55:56,147
Sunt destul de sigur că este „DeCoteau”.
623
00:55:58,942 --> 00:56:00,110
DeCoteau.
624
00:56:02,112 --> 00:56:04,406
DeCoteau. DeCoteau.
625
00:56:22,882 --> 00:56:24,259
Ce citesti?
626
00:56:25,552 --> 00:56:28,054
Este o biografie despre Walt Disney.
627
00:56:28,138 --> 00:56:29,764
Este fascinant.
628
00:56:29,848 --> 00:56:31,725
E un geniu, știi.
629
00:56:31,808 --> 00:56:35,228
Adică, un geniu o dată la fiecare 50 sau 100 de ani.
630
00:56:35,311 --> 00:56:36,730
Ce ești, 12?
631
00:56:38,356 --> 00:56:39,441
am 8 ani.
632
00:56:40,442 --> 00:56:41,693
Ce citesti?
633
00:56:43,778 --> 00:56:44,946
Doar un occidental.
634
00:56:45,030 --> 00:56:48,033
Ce înseamnă asta? Este bine?
635
00:56:48,116 --> 00:56:51,161
-Destul de bine.
- Care-i povestea?
636
00:56:52,495 --> 00:56:54,247
Încă nu l-am terminat.
637
00:56:54,330 --> 00:56:57,500
Nu am cerut toată povestea.
638
00:56:57,584 --> 00:56:59,377
Care este ideea poveștii?
639
00:57:00,795 --> 00:57:02,005
Ei bine...
640
00:57:02,088 --> 00:57:05,592
este vorba despre tipul ăsta care este un bronco-buster.
641
00:57:06,593 --> 00:57:08,636
Este povestea vieții lui.
642
00:57:09,971 --> 00:57:11,723
Numele lui este Tom Breezy,
643
00:57:11,806 --> 00:57:14,893
dar toată lumea îl numește întotdeauna Easy Breezy.
644
00:57:14,976 --> 00:57:17,604
Acum, când Easy Breezy avea 20 de ani
645
00:57:17,687 --> 00:57:20,732
și tânăr și arătos,
646
00:57:20,815 --> 00:57:24,110
putea sparge orice cal pe care l-ai putea arunca asupra lui.
647
00:57:24,194 --> 00:57:27,155
Pe atunci, avea doar o cale.
648
00:57:27,238 --> 00:57:33,286
Acum a ajuns la 30 de ani și a căzut rău,
și îi încurcă șoldul.
649
00:57:33,370 --> 00:57:38,291
El nu este... El nu este...
Nu este infirm sau ceva de genul acesta, dar...
650
00:57:38,375 --> 00:57:42,796
Dar are probleme cu coloana vertebrală pe care nu le-a mai avut până acum,
și cheltuiește...
651
00:57:44,756 --> 00:57:48,385
mai multe din zilele sale în durere decât a făcut-o vreodată.
652
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Jeepers, sună ca un roman bun.
653
00:57:52,430 --> 00:57:53,640
Da, nu e rău.
654
00:57:55,266 --> 00:57:56,476
Unde esti in ea?
655
00:57:57,602 --> 00:57:58,853
Cam la jumătatea drumului.
656
00:58:00,647 --> 00:58:03,024
Ce se întâmplă acum cu Easy Breezy?
657
00:58:04,275 --> 00:58:05,860
El este... El...
658
00:58:07,821 --> 00:58:09,572
Nu mai este cel mai bun.
659
00:58:10,782 --> 00:58:12,742
De fapt, departe de asta. Si...
660
00:58:14,494 --> 00:58:18,248
se împacă cu ceea ce înseamnă să fii puțin mai mult...
661
00:58:21,418 --> 00:58:22,293
foloseste--
662
00:58:30,635 --> 00:58:34,222
Puțin mai inutil în fiecare zi.
663
00:58:50,363 --> 00:58:52,282
E în regulă, Caleb.
664
00:58:52,365 --> 00:58:53,950
E în regulă.
665
00:58:54,034 --> 00:58:56,494
Pare o carte cu adevărat tristă.
666
00:58:56,578 --> 00:58:58,538
Bietul Easy Breezy.
667
00:58:58,621 --> 00:59:01,124
Practic plâng și nici nu l-am citit.
668
00:59:03,126 --> 00:59:06,504
- Cam 15 ani, o vei trăi.
-Ce?
669
00:59:09,841 --> 00:59:12,594
Nimic, puroiule de dovleac. sunt doar...
670
00:59:13,636 --> 00:59:15,180
doar te tachinez.
671
00:59:16,431 --> 00:59:18,016
Stii ceva? Tu...
672
00:59:19,642 --> 00:59:22,479
S-ar putea să ai dreptate în privința acestei cărți.
673
00:59:22,562 --> 00:59:25,482
Cred că lovește mai tare decât i-am dat credit.
674
00:59:27,692 --> 00:59:30,904
Nu-mi plac nume precum „puroiul cu dovleac”,
675
00:59:31,863 --> 00:59:35,992
dar din moment ce ești supărat, vom vorbi despre asta altădată.
676
01:00:30,547 --> 01:00:34,843
-Mă duc doar până la Westwood Village.
-Hei, cerșetorii nu pot alege.
677
01:00:34,926 --> 01:00:35,844
-Intră.
-Multumesc.
678
01:00:56,448 --> 01:00:58,366
-Multumesc mult.
-Plăcerea este de partea mea.
679
01:00:59,492 --> 01:01:01,202
- Mult succes în aventura ta.
-Multumesc.
680
01:01:01,286 --> 01:01:03,788
-Distracție plăcută în Big Sur.
-Multumesc mult.
681
01:01:03,872 --> 01:01:05,081
-Ai grijă.
-Şi tu.
682
01:02:11,481 --> 01:02:14,067
-Oh, hei.
-Buna ziua.
683
01:02:14,150 --> 01:02:16,528
Cum te pot ajuta, domnișoară?
684
01:02:19,322 --> 01:02:23,493
Sunt aici pentru a ridica o primă ediție
din Tess of the d'Urbervilles a lui Thomas Hardy am comandat.
685
01:02:23,576 --> 01:02:24,828
Este sub Polanski.
686
01:02:24,911 --> 01:02:27,205
-Da, vorbești cărți acolo, puștiule.
-O, stiu.
687
01:02:27,288 --> 01:02:28,790
-Nu este minunat?
-Da. Oh, omule.
688
01:02:28,873 --> 01:02:30,333
- Tocmai am citit-o.
-Da.
689
01:02:30,417 --> 01:02:32,794
Îl primesc cadou pentru soțul meu.
690
01:02:35,672 --> 01:02:38,091
-Rick Dalton?
- Pariezi.
691
01:02:38,174 --> 01:02:41,094
Jim Stacy. Acesta este spectacolul meu. Bun venit la bord.
692
01:02:41,177 --> 01:02:44,180
Suntem foarte bucuroși să avem un profesionist ca tine
jucând grea pe pilot.
693
01:02:44,264 --> 01:02:49,477
Și trebuie să-ți spun că m-am apropiat al naibii de aproape
pentru a fi în Cei paisprezece pumni ai lui McCluskey.
694
01:02:49,561 --> 01:02:50,770
- Nu glumesc.
-Da.
695
01:02:50,854 --> 01:02:52,480
Lasă-mă să-ți spun, eu...
696
01:02:52,564 --> 01:02:54,816
Mi-am luat partea din pură noroc.
697
01:02:54,899 --> 01:02:58,403
Până cu două săptămâni înainte de filmare, Fabian a fost în rol.
698
01:02:58,486 --> 01:03:02,824
Apoi își rupe umărul făcând un Virginian.
Așa am prins-o, așa că...
699
01:03:05,160 --> 01:03:08,913
Hei, Rick, trebuie să te întreb ceva despre care am auzit.
700
01:03:08,997 --> 01:03:12,083
Era adevărat că aproape că ai primit rolul McQueen
în Marea evadare?
701
01:03:13,626 --> 01:03:16,671
-Hilts, nu-i așa?
- Căpitane Hilts, de fapt.
702
01:03:16,755 --> 01:03:18,590
-Șaptesprezece încercări de evadare.
-Optsprezece.
703
01:03:18,673 --> 01:03:22,761
Nu am avut niciodată o audiție. Nu am avut niciodată o întâlnire.
Nu l-am întâlnit niciodată pe John Sturges.
704
01:03:22,844 --> 01:03:25,430
Deci, nu, nu cred că ai putea spune că...
705
01:03:25,513 --> 01:03:27,557
Aproape am primit rolul, dar...
706
01:03:27,640 --> 01:03:29,976
- Omul de tunel, inginer.
-Zburător.
707
01:03:30,060 --> 01:03:33,688
Presupun că ceea ce se numește în armata americană, un pilot hotshot.
708
01:03:34,481 --> 01:03:38,610
Dar povestea spune, pentru o scurtă clipă,
709
01:03:38,693 --> 01:03:42,781
McQueen aproape că a dat peste film,
și în acel scurt moment,
710
01:03:42,864 --> 01:03:45,492
Eu, se pare, eram pe o listă de patru.
711
01:03:45,575 --> 01:03:46,743
Ai alte planuri?
712
01:03:47,077 --> 01:03:51,998
Nu am văzut încă Berlinul din pământ sau din aer,
și plănuiesc să le fac pe amândouă înainte să se termine războiul.
713
01:03:52,082 --> 01:03:53,500
Tu si cine?
714
01:03:53,583 --> 01:03:56,836
- Eu și... Eu și trei Georges.
-Care trei Georges?
715
01:03:56,920 --> 01:03:58,463
Peppard, Maharis și Chakiris.
716
01:03:58,546 --> 01:04:00,090
-O, omule.
-Da.
717
01:04:00,173 --> 01:04:01,466
Trebuie să doară.
718
01:04:01,549 --> 01:04:03,635
Da, ei bine, nu am înțeles,
719
01:04:03,718 --> 01:04:05,053
McQueen a făcut-o,
720
01:04:05,136 --> 01:04:08,139
si, sincer, nu am avut nicio sansa.
721
01:04:09,474 --> 01:04:11,893
Zece zile de izolare, Hilts.
722
01:04:11,976 --> 01:04:13,019
Căpitanul Hilts.
723
01:04:13,103 --> 01:04:15,105
Douăzeci de zile.
724
01:04:15,188 --> 01:04:16,022
Corect.
725
01:04:17,315 --> 01:04:20,151
Oh, vei fi în continuare aici când voi ieși?
726
01:04:21,611 --> 01:04:22,529
Mai rece.
727
01:05:18,293 --> 01:05:21,046
-Una, te rog.
-Șaptezeci și cinci de cenți.
728
01:05:23,923 --> 01:05:26,426
Dacă sunt în film?
729
01:05:27,010 --> 01:05:28,136
Ce vrei să spui?
730
01:05:28,219 --> 01:05:30,889
Adică sunt în film.
731
01:05:30,972 --> 01:05:32,432
Eu sunt Sharon Tate.
732
01:05:33,266 --> 01:05:34,476
Ești în asta?
733
01:05:35,101 --> 01:05:37,312
O interpretez pe domnișoara Carlson, proastă.
734
01:05:38,646 --> 01:05:39,689
Asta sunt eu.
735
01:05:41,483 --> 01:05:44,152
Dar asta e fata din Valea păpușilor.
736
01:05:45,612 --> 01:05:49,866
Ei bine, asta sunt eu, fata din Valea păpușilor.
737
01:05:50,867 --> 01:05:52,994
-Serios?
-Serios.
738
01:05:55,497 --> 01:05:57,332
Hei, Rubin! Vino aici.
739
01:06:00,960 --> 01:06:03,838
Aceasta este fata din Valea păpușilor.
740
01:06:03,922 --> 01:06:06,174
- Patty Duke?
-Nu, celălalt.
741
01:06:06,257 --> 01:06:08,259
-Fata de la Peyton Place?
-Nu, celălalt.
742
01:06:08,343 --> 01:06:10,762
Cel care ajunge să facă filme murdare.
743
01:06:12,722 --> 01:06:15,475
- E în filmul ăsta.
- Sharon Tate.
744
01:06:15,892 --> 01:06:20,730
Ei bine, bun venit la Bruin, domnișoară Tate.
Vă mulțumim că ați venit la teatrul nostru.
745
01:06:21,106 --> 01:06:23,566
-Ai vrea să intri și să vezi spectacolul?
-Aș putea?
746
01:06:23,942 --> 01:06:25,235
Prin toate mijloacele.
747
01:06:26,236 --> 01:06:27,070
Multumesc.
748
01:06:29,239 --> 01:06:32,033
-Hei, pot să fac o poză?
-Oh, sigur.
749
01:06:32,117 --> 01:06:32,992
Bine.
750
01:06:37,288 --> 01:06:41,751
Știi, de ce nu stai lângă afiș
ca oamenii să știe cine ești.
751
01:06:41,835 --> 01:06:44,170
Bine. Ai putea?
752
01:06:56,808 --> 01:06:58,309
Vrei niște băuturi răcoritoare?
753
01:06:58,393 --> 01:07:00,520
-Oh, sunt bine. Multumesc.
-Bucurați-vă de spectacol.
754
01:07:37,849 --> 01:07:40,602
-Pot să-ți pun o întrebare personală?
-Aș vrea să faci.
755
01:07:40,685 --> 01:07:44,814
Cum s-a implicat un băiat drăguț ca tine
cu un grup precum Capii?
756
01:07:44,898 --> 01:07:48,360
Am apelat la ei după ce am fost respins
de către Fiicele Revoluției Americane.
757
01:08:11,549 --> 01:08:13,426
Un hotel foarte plăcut aici.
758
01:08:14,552 --> 01:08:16,221
-Dl. Cârma?
-Da?
759
01:08:21,184 --> 01:08:22,686
Sunt Freya.
760
01:08:22,769 --> 01:08:24,813
Bine ați venit în Danemarca, domnule Helm.
761
01:08:25,730 --> 01:08:28,983
Acestea sunt pentru tine. Hărți stradale, locuri de interes.
762
01:08:29,067 --> 01:08:30,443
Acesta este și pentru tine.
763
01:08:32,153 --> 01:08:34,072
-Ce an a fost acela?
-1949.
764
01:08:34,155 --> 01:08:37,450
-Oh, este un an foarte bun.
-Sunt aici să te ajut în orice fel pot.
765
01:08:37,534 --> 01:08:40,328
-Este foarte drăguț din partea ta.
-Este ceva ce ai vrea să fac?
766
01:08:40,412 --> 01:08:43,081
-Da, doamnă, câteva lucruri.
-Da, domnule.
767
01:08:43,164 --> 01:08:46,626
Te deranjează să dai jos carcasa mea, te rog?
768
01:08:46,710 --> 01:08:48,294
-Oh, îmi pare rău.
-O, e în regulă.
769
01:08:48,378 --> 01:08:50,463
-Îmi pare atât de rău.
-E în regulă.
770
01:08:50,547 --> 01:08:51,631
Îmi pare rău pentru...
771
01:08:53,008 --> 01:08:54,634
Bine ați venit în Danemarca.
772
01:09:03,184 --> 01:09:06,229
Acesta este un fel de hotel pe care îl ai aici.
773
01:09:08,481 --> 01:09:10,567
O jumătate de sticlă este mai bună decât niciuna.
774
01:09:20,160 --> 01:09:21,327
Bună dimineața, partenere.
775
01:09:22,370 --> 01:09:24,622
Probabil vin să te văd mai târziu.
776
01:09:58,323 --> 01:09:59,991
E destul de departe, jughead.
777
01:10:01,242 --> 01:10:02,827
Numele nu este jughead.
778
01:10:04,037 --> 01:10:06,331
Ce faci pe aici, băiete?
779
01:10:06,414 --> 01:10:09,376
Mi-e sete. E un salon, nu-i așa?
780
01:10:09,459 --> 01:10:12,587
Da, asta e un salon.
781
01:10:12,671 --> 01:10:15,256
-Numai tu nu poți intra.
-Dl. Gilbert.
782
01:10:17,133 --> 01:10:20,220
Nu mă lăsa să te opresc să-ți câștigi banii.
783
01:10:22,722 --> 01:10:27,143
Știu cât de plictisit și neliniștit devii
cand ramai fara tamale.
784
01:10:28,645 --> 01:10:30,939
Dar, domnule Gilbert, dacă aș fi în locul dvs.,
785
01:10:32,315 --> 01:10:34,651
Aș afla numele acelui jughead.
786
01:10:36,277 --> 01:10:38,697
Permiteți-mi să vă prezint pe voi doi.
787
01:10:40,657 --> 01:10:42,659
Acesta este Bob Gilbert.
788
01:10:44,077 --> 01:10:45,495
Omul de afaceri?
789
01:10:45,578 --> 01:10:46,788
Asta e corect.
790
01:10:47,455 --> 01:10:51,876
Afaceri Bob Gilbert. Și cine ar putea fi el, Caleb?
791
01:10:51,960 --> 01:10:54,504
Ei bine, acesta este un tip pe nume Madrid.
792
01:10:56,006 --> 01:10:57,465
Johnny Madrid.
793
01:10:58,425 --> 01:11:00,385
Cine este Johnny Madrid?
794
01:11:06,558 --> 01:11:08,268
El nu este de aici.
795
01:11:08,643 --> 01:11:10,478
Nu, într-adevăr.
796
01:11:10,562 --> 01:11:11,604
Cine este el, Caleb?
797
01:11:16,317 --> 01:11:18,236
Oh, ești pe cale să afli...
798
01:11:19,946 --> 01:11:21,031
om de afaceri.
799
01:11:38,757 --> 01:11:41,718
Gata când ești, Gilbert.
800
01:12:23,760 --> 01:12:25,428
Johnny Madrid.
801
01:12:31,142 --> 01:12:32,602
Cât timp a trecut?
802
01:12:32,686 --> 01:12:36,189
De atunci în Juárez, acum vreo trei ani.
803
01:12:36,856 --> 01:12:39,693
Ei bine, intră și bea ceva.
804
01:12:39,776 --> 01:12:42,195
La naiba, în cazul ăsta...
805
01:12:44,364 --> 01:12:46,574
îți cumpăr ceva de băut, Caleb?
806
01:12:46,658 --> 01:12:47,826
Sigur, Johnny.
807
01:12:49,369 --> 01:12:51,746
Ce zici de niște mezcal?
808
01:12:51,830 --> 01:12:53,957
Ca acea dată în Juárez.
809
01:12:55,375 --> 01:12:57,794
Mulți oameni au murit în acea zi.
810
01:12:57,877 --> 01:12:59,421
Da, au făcut-o.
811
01:13:00,672 --> 01:13:03,341
Dar ne-am distrat bine.
812
01:13:03,425 --> 01:13:04,551
Nu-i așa?
813
01:13:04,634 --> 01:13:06,720
Da, am făcut-o.
814
01:13:07,762 --> 01:13:09,431
După tine, DeCoteau.
815
01:13:10,682 --> 01:13:13,852
Pepe! Treci în spatele acelui bar.
816
01:13:13,935 --> 01:13:15,353
Am un oaspete.
817
01:13:31,911 --> 01:13:33,163
Cum e fasolea?
818
01:13:34,748 --> 01:13:36,041
Am avut mai rău.
819
01:13:38,585 --> 01:13:39,794
Un dolar.
820
01:13:43,340 --> 01:13:46,509
Soției mele și tuturor iubiților mei.
821
01:13:47,552 --> 01:13:49,095
Să nu se întâlnească niciodată.
822
01:13:56,019 --> 01:14:00,940
Domnule Madrid, vrei să fii alături de mine la masa mea
unde îmi distrez oaspeții?
823
01:14:01,024 --> 01:14:03,485
Aș fi încântat, domnule DeCoteau.
824
01:14:05,570 --> 01:14:07,072
Ia sticla cu tine.
825
01:14:09,282 --> 01:14:10,492
Deci, Johnny...
826
01:14:13,036 --> 01:14:14,829
ce te aduce la Arroyo del Oro?
827
01:14:14,913 --> 01:14:17,874
Oh, mă cunoști, Caleb.
828
01:14:17,957 --> 01:14:18,958
Bani.
829
01:14:20,752 --> 01:14:23,004
Și cine plătește pe aici?
830
01:14:23,088 --> 01:14:24,172
sper ca tu.
831
01:14:26,508 --> 01:14:28,968
Și ce ai auzit despre mine?
832
01:14:29,052 --> 01:14:30,887
Am auzit de Lancer Ranch.
833
01:14:30,970 --> 01:14:33,181
Toate vitele pe care le-ai însușit.
834
01:14:33,264 --> 01:14:36,559
Mult pământ, multe vaci,
o mulțime de bani, nici o lege de care să vorbim,
835
01:14:36,643 --> 01:14:40,897
și nimic altceva decât un bătrân
și niște mâini de la fermă mexicană care să te alunge.
836
01:14:43,441 --> 01:14:48,071
Spune, unde este fiica ta de ardei iute
cu lăutarul?
837
01:14:48,154 --> 01:14:49,948
Ea doarme.
838
01:14:50,031 --> 01:14:55,161
Trezește-o la naiba, du-o aici jos
cu lăutăra ei și arcul ei și să-mi distrez oaspetele.
839
01:14:58,581 --> 01:15:00,875
Dar, te rog, nu o răni de data asta.
840
01:15:02,419 --> 01:15:03,962
Nu o să o rănesc.
841
01:15:04,629 --> 01:15:07,007
Vreau doar ca ea să cânte la lăutăr.
842
01:15:11,219 --> 01:15:14,305
Linia? "Du-te... Du-te adu-o și spune-i" ce?
843
01:15:14,389 --> 01:15:17,517
„Du-te s-o aduci și spune-i că-i voi da o bucată de aur grasă de 5$...”
844
01:15:17,600 --> 01:15:21,438
Corect. Du-te să o aduci
și spune-i că îi voi da o bucată de aur groasă de 5 dolari,
845
01:15:21,521 --> 01:15:23,648
își joacă micuța inimă de ardei iute, nu?
846
01:15:23,732 --> 01:15:24,774
-Corect.
-Am înţeles.
847
01:15:31,364 --> 01:15:33,241
Nu o să o rănesc.
848
01:15:33,324 --> 01:15:35,618
Vreau doar ca ea să cânte la lăutăr.
849
01:15:35,702 --> 01:15:38,788
Acum, du-te să o aduci și spune-i că îi voi da o piesă de aur groasă de 5 USD,
850
01:15:38,872 --> 01:15:41,958
ea își joacă micuța inimă de ardei iute.
851
01:15:42,042 --> 01:15:43,043
Continuă.
852
01:15:48,048 --> 01:15:49,799
Deci, Johnny,
853
01:15:50,967 --> 01:15:52,635
ce ai mai auzit?
854
01:15:54,304 --> 01:15:56,890
Am auzit că îl împingi pe Lancer destul de tare,
855
01:15:56,973 --> 01:15:59,768
dar Lancer are bani.
856
01:16:00,852 --> 01:16:02,937
La un moment dat,
857
01:16:03,021 --> 01:16:05,357
el va angaja niște arme
858
01:16:05,440 --> 01:16:07,567
și împinge înapoi.
859
01:16:14,532 --> 01:16:18,161
-Linia. Linia. Linie, linie, linie.
- „Poate că a făcut-o deja”.
860
01:16:20,538 --> 01:16:21,831
Poate...
861
01:16:21,915 --> 01:16:24,417
-La naiba! Am distrus toată chestia asta, Sam.
-Continuă!
862
01:16:24,501 --> 01:16:26,044
-Am dat naibii asta.
- Luptă prin ea.
863
01:16:26,127 --> 01:16:28,254
Putem să ne întoarcem? Te rog, putem să tăiem?
864
01:16:28,338 --> 01:16:31,132
-Nu, într-adevăr, doar spune nenorocitul de rând!
-Nu, într-adevăr, Sam, te rog.
865
01:16:31,216 --> 01:16:33,176
- „Poate că a făcut-o deja”.
- Bine, bine!
866
01:16:33,259 --> 01:16:35,345
-"Poate că a făcut-o deja!"
- Bine, la naiba!
867
01:16:35,428 --> 01:16:36,680
Bine, bine!
868
01:16:38,264 --> 01:16:40,433
Ești un nenorocit de haiduc, Rick. Haide, acum.
869
01:16:42,394 --> 01:16:43,895
Am înțeles. Am înțeles.
870
01:16:45,146 --> 01:16:46,523
Întoarce-te puțin, vrei?
871
01:16:46,606 --> 01:16:48,274
Nu, are dreptate. Înapoi la unul.
872
01:16:49,401 --> 01:16:51,486
-Bine, acum, folosește toate astea, iubito.
- O să-l folosesc.
873
01:16:51,569 --> 01:16:54,030
-O, o să-l folosesc.
- Pune totul înăuntru.
874
01:16:54,114 --> 01:16:55,115
O să-l folosesc.
875
01:16:57,117 --> 01:16:58,076
Si...
876
01:16:59,119 --> 01:16:59,994
acțiune.
877
01:17:03,331 --> 01:17:05,709
Am auzit că îl împingi pe Lancer destul de tare,
878
01:17:05,792 --> 01:17:08,378
dar Lancer are bani.
879
01:17:09,462 --> 01:17:11,423
La un moment dat,
880
01:17:11,506 --> 01:17:15,844
el va angaja niște arme și va da înapoi.
881
01:17:19,347 --> 01:17:21,391
Poate că a făcut-o deja.
882
01:17:23,184 --> 01:17:24,102
Pot fi.
883
01:17:27,480 --> 01:17:29,107
Poate că nu-mi place Lancer.
884
01:17:30,525 --> 01:17:32,402
Poate nu-mi plac cizmele lui.
885
01:17:33,987 --> 01:17:38,324
Poate nu-mi place modul
folosește cizmele alea pentru a călca pe oameni.
886
01:17:42,495 --> 01:17:44,164
Ce dracu a fost asta?!
887
01:17:44,247 --> 01:17:46,666
Isus Hristos!
888
01:17:46,750 --> 01:17:48,001
La dracu '!
889
01:17:48,084 --> 01:17:50,337
O bucată de rahat.
890
01:17:50,420 --> 01:17:52,464
La naiba, Rick, jur pe Dumnezeu.
891
01:17:52,547 --> 01:17:57,135
Ți-ai uitat nenorocitele replici, te-ai jenat așa
în fața tuturor nenorociților aceia de oameni!
892
01:17:57,218 --> 01:18:03,224
Ei bine, ai băut toată noaptea, ai băut din nou,
opt al naibii de whisky sours.
893
01:18:04,476 --> 01:18:06,478
Prostia dracului.
894
01:18:08,396 --> 01:18:10,732
Ești un bețiv nenorocit.
895
01:18:10,815 --> 01:18:13,151
Nu-ți amintesc dracului de replici.
896
01:18:13,234 --> 01:18:16,988
le-am exersat,
si acum nu par ca le-am practicat!
897
01:18:17,072 --> 01:18:19,366
Stai acolo ca un nenorocit de babuin!
898
01:18:21,368 --> 01:18:23,078
La dracu '! Opt naibii de whisky sours.
899
01:18:23,161 --> 01:18:26,164
Nu m-am putut opri la trei sau patru. am opt!
900
01:18:26,247 --> 01:18:29,876
De ce?! Ești un alcoolic al dracului.
Bei prea mult, nu?
901
01:18:29,959 --> 01:18:32,379
În fiecare noapte. În fiecare noapte.
902
01:18:32,462 --> 01:18:34,547
Asta e, asta e dracului!
903
01:18:34,631 --> 01:18:35,507
Asta e dracului.
904
01:18:35,590 --> 01:18:37,926
Nu mai bei chiar acum, bine?
905
01:18:38,009 --> 01:18:41,596
Fă-ți o promisiune.
O să nu mai bei.
906
01:18:41,680 --> 01:18:42,722
Oh, la naiba.
907
01:18:46,351 --> 01:18:47,185
La naiba!
908
01:18:48,269 --> 01:18:52,315
Îi arăți fetiței.
Îi vei arăta nenorocitul de Jim Stacy.
909
01:18:52,399 --> 01:18:56,569
O să-i arăți pe toți pe acel nenorocit de platou
Cine dracu este Rick Dalton, bine?
910
01:18:56,653 --> 01:18:58,822
Lasă-mă să-ți spun ceva.
911
01:18:58,905 --> 01:19:01,533
Nu înțelegeți corect aceste rânduri,
912
01:19:01,616 --> 01:19:04,577
O să-ți explod creierii în seara asta.
913
01:19:04,661 --> 01:19:09,124
În regulă? Creierul tău va fi împroșcat
peste tot naiba ta de bazin.
914
01:19:09,207 --> 01:19:11,126
Vreau să spun, nenorocitule.
915
01:19:11,209 --> 01:19:12,627
Adună-ți rahatul.
916
01:20:18,693 --> 01:20:20,487
-Mai bine? Bine.
-E minunat.
917
01:21:46,364 --> 01:21:47,532
Hei!
918
01:21:48,575 --> 01:21:49,409
Hi.
919
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
La dracu.
920
01:22:04,841 --> 01:22:07,302
Dă-te dracu’, nenorocit de porc!
921
01:22:07,385 --> 01:22:09,262
Oh, nu.
922
01:22:24,778 --> 01:22:25,820
Bună, chestii fierbinți.
923
01:22:26,571 --> 01:22:28,114
Se pare că a treia oară e farmecul.
924
01:22:29,157 --> 01:22:30,283
Cum au fost murăturile alea?
925
01:22:33,536 --> 01:22:36,915
Foarte bine. Erau genul fantezist.
926
01:22:39,834 --> 01:22:40,752
Da-mi un lift?
927
01:22:41,211 --> 01:22:42,420
Unde te duci?
928
01:22:43,922 --> 01:22:45,382
Mă duc la Chatsworth.
929
01:22:46,216 --> 01:22:47,217
Chatsworth?
930
01:22:48,510 --> 01:22:53,014
Te duci în sus și în jos pe Bulevardul Burbank toată ziua
până când cineva spune că te va conduce la Chatsworth?
931
01:22:54,099 --> 01:22:55,642
Turiștilor le place să mă conducă.
932
01:22:55,725 --> 01:22:57,727
Sunt partea lor preferată din vacanța lor din L.A.
933
01:22:57,811 --> 01:23:01,439
Vor spune povești despre fata hippie de la Hollywood
934
01:23:01,523 --> 01:23:05,193
că au dat o plimbare la ferma de film
pentru tot restul vieții lor.
935
01:23:05,276 --> 01:23:06,736
Stai, Spahn Movie Ranch?
936
01:23:07,779 --> 01:23:10,615
-Da.
-Acolo te duci? Spahn Movie Ranch?
937
01:23:11,866 --> 01:23:13,076
De ce mergi acolo?
938
01:23:13,868 --> 01:23:14,786
eu locuiesc acolo.
939
01:23:15,620 --> 01:23:18,206
-Singur?
-Nu.
940
01:23:18,289 --> 01:23:19,499
Eu și prietenii mei.
941
01:23:21,042 --> 01:23:25,296
Deci tu și o grămadă de prieteni ca tine trăiți
la Spahn Movie Ranch?
942
01:23:26,840 --> 01:23:27,716
Da.
943
01:23:30,010 --> 01:23:31,678
Ei bine, intră. Te duc acolo.
944
01:23:32,512 --> 01:23:33,513
Mare!
945
01:23:43,273 --> 01:23:46,359
-Coboară aici și urcă pe autostrada Hollywood Freeway.
-Știu unde este.
946
01:23:48,945 --> 01:23:52,365
Ești un cowboy bătrân
care făcea filme acolo?
947
01:23:53,950 --> 01:23:55,618
Ce?
948
01:23:55,702 --> 01:23:58,580
Sunt doar surprins cât de precis
acea descriere a mea chiar este.
949
01:23:58,663 --> 01:24:02,375
Un bătrân cowboy care obișnuia să filmeze
la Spahn Ranch.
950
01:24:03,126 --> 01:24:08,006
Deci făceai westernuri la fermă
pe vremurile de demult?
951
01:24:10,216 --> 01:24:16,264
Ei bine, dacă prin „vreme de altădată”,
te referi la televiziune acum opt ani, da.
952
01:24:16,348 --> 01:24:17,724
Ești actor?
953
01:24:17,807 --> 01:24:19,434
Nu, sunt un cascador.
954
01:24:20,685 --> 01:24:21,770
Ești un cascador.
955
01:24:23,605 --> 01:24:24,689
E mult mai bine.
956
01:24:25,774 --> 01:24:27,150
De ce este mai bine așa?
957
01:24:28,443 --> 01:24:29,527
Actorii sunt falși.
958
01:24:30,653 --> 01:24:32,739
Ei spun doar rânduri pe care le scriu alți oameni
959
01:24:32,822 --> 01:24:36,576
și pretind că ucid oameni în emisiunile lor tv stupide.
960
01:24:36,659 --> 01:24:39,788
Între timp, oameni adevărați sunt uciși
în fiecare zi în Vietnam.
961
01:25:02,644 --> 01:25:04,354
Vrei să-ți sug penisul în timp ce conduc?
962
01:25:13,196 --> 01:25:14,239
Câți ani ai?
963
01:25:15,490 --> 01:25:16,533
Ce?
964
01:25:16,950 --> 01:25:18,326
Câți ani ai?
965
01:25:20,620 --> 01:25:21,621
Wow, omule.
966
01:25:22,956 --> 01:25:26,292
Este prima dată când cineva a întrebat asta de mult timp.
967
01:25:26,835 --> 01:25:27,919
Care este răspunsul?
968
01:25:30,422 --> 01:25:33,341
Bine. Vom juca jocuri pentru copii?
969
01:25:35,135 --> 01:25:37,762
Optsprezece. Te simți mai bine?
970
01:25:37,846 --> 01:25:41,975
Ai niște legitimații, știi,
ca un permis de conducere sau ceva?
971
01:25:42,058 --> 01:25:43,309
Glumești?
972
01:25:43,393 --> 01:25:44,352
Nu, nu sunt.
973
01:25:44,853 --> 01:25:50,900
Trebuie să văd ceva oficial care să verifice că ai 18 ani,
pe care nu le ai pentru că nu ești.
974
01:25:54,487 --> 01:25:57,032
Vorbește despre o dezamăgire, omule.
975
01:25:57,115 --> 01:25:58,241
Ăsta ești tu.
976
01:25:58,324 --> 01:25:59,159
Da.
977
01:26:04,080 --> 01:26:07,459
Evident, nu sunt prea tânăr ca să te trag.
978
01:26:08,543 --> 01:26:10,462
Dar, evident, ești prea bătrân ca să mă tragi.
979
01:26:11,671 --> 01:26:14,966
Ceea ce sunt prea bătrân să fac este să merg la închisoare pentru poontang.
980
01:26:17,302 --> 01:26:20,138
Închisoarea a încercat să mă prindă toată viața. Încă nu m-a prins.
981
01:26:20,221 --> 01:26:21,723
În ziua în care o face,
982
01:26:21,806 --> 01:26:23,475
nu va fi din cauza ta.
983
01:26:24,351 --> 01:26:25,560
Fără supărare.
984
01:26:29,189 --> 01:26:30,440
Ești bine, dragă?
985
01:26:30,523 --> 01:26:32,776
E foarte bine, nu-i așa, micuțule?
986
01:26:32,859 --> 01:26:34,778
Sunt bine, Scott.
987
01:26:34,861 --> 01:26:37,572
-Nu te-au rănit?
-Camera este gata, domnule Dalton.
988
01:26:39,866 --> 01:26:41,117
Voi ieși imediat.
989
01:26:42,535 --> 01:26:43,578
Războiul.
990
01:26:45,038 --> 01:26:47,791
Am călărit cu cavaleria britanică în India--
991
01:27:40,051 --> 01:27:42,178
Stați, băieți. Mergem în cinci.
992
01:27:57,485 --> 01:27:59,446
Băieții lui Lancer sunt aici!
993
01:28:00,488 --> 01:28:02,198
Bătrânul de aici?
994
01:28:02,282 --> 01:28:03,491
Nada.
995
01:28:03,992 --> 01:28:05,493
Dar fiul este.
996
01:28:09,664 --> 01:28:11,166
Cel din Boston.
997
01:28:12,459 --> 01:28:13,293
Nu știu.
998
01:28:14,294 --> 01:28:15,712
Tu din Boston?
999
01:28:15,795 --> 01:28:16,880
Da.
1000
01:28:16,963 --> 01:28:18,465
Este cel din Boston!
1001
01:28:20,216 --> 01:28:22,135
Ține-i pe ceilalți afară.
1002
01:28:23,261 --> 01:28:24,679
Lasă fratele să intre.
1003
01:28:26,222 --> 01:28:28,016
L-ai auzit, Boston.
1004
01:28:36,941 --> 01:28:38,860
Haide, Boston.
1005
01:28:40,028 --> 01:28:41,529
Vezi, dragă?
1006
01:28:41,613 --> 01:28:43,907
Ți-am spus că vor veni să vorbească.
1007
01:28:45,450 --> 01:28:46,743
Ești bine, dragă?
1008
01:28:46,826 --> 01:28:49,871
Oh, ea este bine.
1009
01:28:49,954 --> 01:28:51,081
Nu-i așa, scumpule?
1010
01:28:52,832 --> 01:28:54,084
Sunt bine, Scott.
1011
01:28:54,876 --> 01:28:56,211
Nu te-au rănit?
1012
01:28:56,795 --> 01:28:58,922
Încă nu, nu sunt.
1013
01:28:59,005 --> 01:29:00,840
Dar toate acestea se pot schimba...
1014
01:29:01,966 --> 01:29:02,926
asa.
1015
01:29:06,680 --> 01:29:07,514
Spune...
1016
01:29:08,264 --> 01:29:09,974
de unde ai scos șchiopătând?
1017
01:29:11,393 --> 01:29:12,394
De la război.
1018
01:29:14,020 --> 01:29:15,063
Care parte?
1019
01:29:16,106 --> 01:29:18,983
Am călărit cu cavaleria britanică în India.
1020
01:29:20,777 --> 01:29:22,654
Cum i-au numit acea ținută?
1021
01:29:23,405 --> 01:29:24,864
Lancerii din Bengal.
1022
01:29:28,785 --> 01:29:30,829
Acum, acum, acum, asta e amuzant.
1023
01:29:30,912 --> 01:29:33,415
- E amuzant.
-Nu e chiar atât de amuzant.
1024
01:29:33,498 --> 01:29:34,791
Nu înțelegi?
1025
01:29:34,874 --> 01:29:36,876
„Bengal Lancer”?
1026
01:29:38,336 --> 01:29:39,713
Oh da.
1027
01:29:39,796 --> 01:29:41,464
Îl înțeleg acum.
1028
01:29:41,548 --> 01:29:44,134
- E cam amuzant.
- Este.
1029
01:29:44,759 --> 01:29:47,762
Știi că răpirea este o infracțiune cu spânzurare.
1030
01:29:48,263 --> 01:29:50,765
La fel și a sufla capetele fetițelor.
1031
01:29:52,726 --> 01:29:55,311
Dar mă pot spânzura o singură dată, nu?
1032
01:29:56,563 --> 01:29:57,397
Deci...
1033
01:29:58,982 --> 01:30:00,608
ai venit aici pentru o...
1034
01:30:00,692 --> 01:30:02,986
Pentru o socializare din Boston?
1035
01:30:03,069 --> 01:30:05,739
- Sau vorbim despre preț?
-Cât costă?
1036
01:30:06,281 --> 01:30:09,868
Aș spune că m-ar cumpăra 50.000 de dolari
1037
01:30:09,951 --> 01:30:13,455
o mulțime de alunițe de pui în Mexic.
1038
01:30:13,538 --> 01:30:14,998
Sunt mulți bani.
1039
01:30:15,081 --> 01:30:17,459
Ei bine, e o mulțime de fetițe.
1040
01:30:17,542 --> 01:30:18,835
Sau nu esti de acord?
1041
01:30:19,878 --> 01:30:20,879
Sunt de acord.
1042
01:30:22,714 --> 01:30:23,923
Deci, ce urmează?
1043
01:30:24,758 --> 01:30:29,387
Îl voi trimite pe unul dintre băieții mei la ferma ta
sa te completez cu toate detaliile...
1044
01:30:31,056 --> 01:30:35,101
dar singurul detaliu pe care îl voi completa acum este acesta:
1045
01:30:36,269 --> 01:30:41,066
Nu vreau nici un bronco buster
dându-mi acei 50.000 de dolari.
1046
01:30:41,149 --> 01:30:44,361
Îl vreau pe bătrân însuși.
1047
01:30:44,444 --> 01:30:50,033
Murdoch Lancer îmi pune 50.000 de dolari în poală...
1048
01:30:50,116 --> 01:30:53,328
sau arunc acest ulcior într-o fântână!
1049
01:30:53,411 --> 01:30:55,955
Ai înțeles asta, Boston?!
1050
01:30:57,916 --> 01:30:58,750
Da.
1051
01:30:59,959 --> 01:31:01,795
Bine, băiat mesager.
1052
01:31:03,254 --> 01:31:04,839
Transmite mesajul meu.
1053
01:31:11,554 --> 01:31:15,058
Dă-mi răul, sexy Hamlet.
1054
01:31:15,141 --> 01:31:16,976
Instalează-te în ea.
1055
01:31:17,060 --> 01:31:18,353
Bucură de ea.
1056
01:31:19,187 --> 01:31:20,355
Și tăiați!
1057
01:31:22,982 --> 01:31:24,317
Oh, băiete.
1058
01:31:24,401 --> 01:31:26,903
Nu te-am rănit acolo, Marabella, cu aruncarea aia, nu?
1059
01:31:26,986 --> 01:31:29,489
Nu, nu, nu. Sunt bine. Am tampoane pe.
1060
01:31:30,073 --> 01:31:34,786
Și mă arunc pe podea doar pentru distracție,
chiar și atunci când nu sunt plătit.
1061
01:31:35,328 --> 01:31:36,329
Poarta e curată.
1062
01:31:36,705 --> 01:31:39,165
Rick, Rick, Rick.
1063
01:31:39,249 --> 01:31:40,875
Pune-o acolo.
1064
01:31:40,959 --> 01:31:42,127
-Asta a fost.
-Serios?
1065
01:31:42,210 --> 01:31:43,503
A fost absolut fantastic.
1066
01:31:43,586 --> 01:31:44,879
-O, mulţumesc.
-Mi-a plăcut.
1067
01:31:44,963 --> 01:31:49,009
Hei, și ideea ta despre aruncarea fetiței
pe pământ, asta a funcționat ca un farmec.
1068
01:31:49,092 --> 01:31:52,345
-M-am gândit că ai spus Shakespeare, așa că... Da.
-Asta e corect. Asta a fost...
1069
01:31:52,429 --> 01:31:54,556
Asta vreau să spun prin „sperii-mă”.
1070
01:31:54,639 --> 01:31:57,058
-Da. Da. Da.
- Hamlet rău sperie oamenii.
1071
01:31:57,142 --> 01:31:59,602
-În regulă.
- A, și apropo...
1072
01:31:59,686 --> 01:32:01,813
-"Beaner bronco buster"?
-Da.
1073
01:32:01,896 --> 01:32:04,482
-De unde naiba a venit asta?
-Nu știu. Improv.
1074
01:32:04,566 --> 01:32:09,279
A fost minunat. A fost doar...
A fost o triplă improvizație aliterativă.
1075
01:32:09,362 --> 01:32:10,905
Nu le auzi prea des.
1076
01:32:10,989 --> 01:32:12,741
-Bine? Suntem buni.
-În regulă. Noi nu...?
1077
01:32:12,824 --> 01:32:15,368
-Nu trebuie să pleci din nou?
-Nu, am terminat. A fost fantastic.
1078
01:32:15,452 --> 01:32:18,038
-În regulă.
-Bine, mergi mai departe. Suntem în bordelo.
1079
01:32:18,121 --> 01:32:19,122
Următoarea configurație!
1080
01:32:23,335 --> 01:32:27,172
A fost cea mai bună interpretare pe care am văzut-o vreodată în viața mea.
1081
01:32:28,548 --> 01:32:29,549
Multumesc.
1082
01:32:47,901 --> 01:32:49,778
Rick nenorocit de Dalton.
1083
01:33:02,665 --> 01:33:03,708
Asta e o mașină.
1084
01:33:05,210 --> 01:33:06,753
E o mașină ciudată.
1085
01:33:08,046 --> 01:33:09,714
Snake, du-te să vezi cine e afară.
1086
01:33:22,852 --> 01:33:24,312
Deci cine este?
1087
01:33:24,396 --> 01:33:25,689
Încă nu sunt sigur.
1088
01:33:26,356 --> 01:33:28,274
Este un ticălos galben Coupe de Ville.
1089
01:33:29,275 --> 01:33:30,485
Fii cu ochii pe el.
1090
01:34:19,701 --> 01:34:20,618
Haide.
1091
01:34:37,802 --> 01:34:39,596
Unde naiba sunt toți?
1092
01:34:48,855 --> 01:34:49,981
Hei, unde e Gypsy?
1093
01:34:50,398 --> 01:34:52,150
E jos lângă magazinul.
1094
01:34:58,948 --> 01:35:01,117
-Hei!
-Buna ziua!
1095
01:35:01,201 --> 01:35:04,287
Țigan! Vreau să vii să-mi cunoști noul prieten.
1096
01:35:04,621 --> 01:35:08,500
Un tip bătrân într-o cămașă hawaiană
care tocmai a dat Pussycat o plimbare acasă.
1097
01:35:08,833 --> 01:35:10,251
Tocmai a dat-o un lift?
1098
01:35:10,335 --> 01:35:14,673
Nu. Îl aduce la fermă să se întâlnească cu toată lumea.
1099
01:35:14,756 --> 01:35:17,092
Stai lângă uşă. Spune-mi dacă începe să vină pe aici.
1100
01:35:19,219 --> 01:35:21,638
-Bine ați venit în comunitatea noastră.
- Mulțumesc că m-ai primit.
1101
01:35:21,721 --> 01:35:24,099
Și îți mulțumesc că ai dat-o pe scumpa noastră păsărică o plimbare acasă.
1102
01:35:24,182 --> 01:35:25,475
Nu te gândi la asta.
1103
01:35:25,558 --> 01:35:27,394
Iubim Pussy.
1104
01:35:27,477 --> 01:35:28,728
Da, facem.
1105
01:35:28,812 --> 01:35:30,855
Hei, unde sunt toți? Unde sunt copiii?
1106
01:35:30,939 --> 01:35:33,525
Toți au plecat la Santa Barbara.
1107
01:35:33,608 --> 01:35:35,151
Serios?
1108
01:35:35,235 --> 01:35:37,278
Charlie a plecat? Toți au plecat?
1109
01:35:37,362 --> 01:35:40,448
Ei bine, nu toată lumea - toată lumea, dar mai ales toată lumea.
1110
01:35:43,326 --> 01:35:44,244
Trageți.
1111
01:35:45,578 --> 01:35:47,330
Îmi doream foarte mult ca Cliff să-l întâlnească pe Charlie.
1112
01:35:48,581 --> 01:35:50,709
Cred că Charlie chiar te va săpa.
1113
01:35:50,792 --> 01:35:53,128
-Angel, stai.
-Ei bine, poate data viitoare.
1114
01:35:53,211 --> 01:35:54,421
Da, trebuie să te întorci.
1115
01:35:55,922 --> 01:35:58,133
-Da?
-Da, sigur.
1116
01:35:59,467 --> 01:36:02,303
Deci, cum se compară totul cu zilele tale de glorie?
1117
01:36:02,387 --> 01:36:04,347
Ei bine, lucrurile s-au schimbat.
1118
01:36:07,684 --> 01:36:09,728
Nu e rău, Connie.
1119
01:36:09,811 --> 01:36:11,938
Obișnuiam să călăresc pe cai în fiecare zi în Tennessee.
1120
01:36:12,022 --> 01:36:14,274
-Este corect?
-În fiecare zi?
1121
01:36:14,357 --> 01:36:16,317
Ei bine, în fiecare săptămână.
1122
01:36:16,401 --> 01:36:18,028
În regulă.
1123
01:36:18,111 --> 01:36:19,863
Ain't she just darling?
1124
01:36:23,450 --> 01:36:26,661
So my name is Lulu.
1125
01:36:26,745 --> 01:36:27,954
Acesta este Tex.
1126
01:36:28,663 --> 01:36:33,460
Vă vom conduce pe o plimbare grozavă
prin frumoasele canioane Santa Susana.
1127
01:36:33,543 --> 01:36:36,796
Acum, Curt, am auzit că ești deja un călăreț experimentat.
1128
01:36:36,880 --> 01:36:39,215
-Da.
-Da, și tu la fel, Connie?
1129
01:36:39,299 --> 01:36:40,633
-Da, sunt.
-Hei, Tex?
1130
01:36:40,717 --> 01:36:43,970
-Vino aici.
- Deci dacă amândoi sunteți călăreți experimentați,
1131
01:36:44,054 --> 01:36:47,265
Bănuiesc că vom face această călătorie pentru a ne distra.
1132
01:36:47,349 --> 01:36:48,516
Ești gata să te distrezi?
1133
01:36:48,600 --> 01:36:51,519
Așa că Pussycat a adus înapoi un tip cu ea.
1134
01:36:51,603 --> 01:36:54,898
-Gypsy vrea să te duci să-l vezi, vezi.
-Da. Lucru sigur.
1135
01:37:14,125 --> 01:37:17,128
Ah, și iată pe cineva pe care trebuie neapărat să-l cunoști.
1136
01:37:17,212 --> 01:37:19,589
Unul dintre cei mai preferați fii ai noștri.
1137
01:37:19,673 --> 01:37:22,342
Tex, vino aici și salută-l pe Cliff.
1138
01:37:22,425 --> 01:37:24,594
- Bună, Cliff.
-Tex.
1139
01:37:24,678 --> 01:37:28,306
- Din ce parte a Texasului ești?
-Oh, un loc de care nu ai auzit niciodată.
1140
01:37:28,390 --> 01:37:29,224
Copeville.
1141
01:37:30,225 --> 01:37:31,559
Ai fost vreodată în Houston?
1142
01:37:31,643 --> 01:37:33,144
Bineinteles ca am.
1143
01:37:33,228 --> 01:37:35,730
Da, am petrecut două săptămâni o dată într-o bandă din Houston.
1144
01:37:35,814 --> 01:37:37,148
În august, nu mai puțin.
1145
01:37:37,607 --> 01:37:39,567
Asta nu sună a foarte distractiv.
1146
01:37:40,151 --> 01:37:43,113
Este ultimul polițist pe care l-am rupt vreodată, pot să vă spun asta.
1147
01:37:47,492 --> 01:37:48,368
Omule...
1148
01:37:49,703 --> 01:37:51,329
Charlie te va săpa.
1149
01:37:52,288 --> 01:37:54,624
Tipul hawaian pare să fie în regulă.
1150
01:37:54,708 --> 01:37:56,793
Toată lumea vorbește prietenește.
1151
01:37:57,252 --> 01:37:59,087
-Bucura-te de ziua ta!
-Multumesc.
1152
01:38:00,463 --> 01:38:02,507
Tex l-a verificat și acum pleacă.
1153
01:38:03,508 --> 01:38:05,552
Dacă vine pe aici, anunță-mă.
1154
01:38:08,179 --> 01:38:10,807
Hei, George Spahn mai deține această fermă?
1155
01:38:11,224 --> 01:38:12,892
Da, George încă îl deține.
1156
01:38:13,560 --> 01:38:16,021
- Mai locuiește aici?
-Da.
1157
01:38:16,104 --> 01:38:19,024
Mai locuiește chiar acolo?
1158
01:38:19,107 --> 01:38:20,108
Da.
1159
01:38:20,191 --> 01:38:21,526
E aici acum?
1160
01:38:22,068 --> 01:38:23,278
Aşa cred.
1161
01:38:25,196 --> 01:38:27,907
Deci George ți-a dat toată permisiunea să fii aici?
1162
01:38:29,034 --> 01:38:30,201
Bineînțeles că a făcut-o.
1163
01:38:30,285 --> 01:38:31,911
Și aveți grijă de el?
1164
01:38:32,954 --> 01:38:35,248
Oh, avem grijă de George.
1165
01:38:35,331 --> 01:38:36,541
Îl iubim pe George.
1166
01:38:38,835 --> 01:38:42,589
Este ceva în neregulă
cu mine să salut un vechi prieten?
1167
01:38:42,672 --> 01:38:44,507
Nu-l poți vedea acum.
1168
01:38:44,591 --> 01:38:46,885
De ce nu pot să-l văd acum?
1169
01:38:48,428 --> 01:38:49,679
Pentru că dormea.
1170
01:38:51,890 --> 01:38:53,224
Acesta este timpul lui de somn.
1171
01:39:03,401 --> 01:39:06,071
Ei bine, cred că mă voi duce să văd singur.
1172
01:39:07,322 --> 01:39:09,199
Nu se știe niciodată.
1173
01:39:09,282 --> 01:39:10,909
Poate că tocmai s-a trezit.
1174
01:39:20,669 --> 01:39:22,671
Bătrânul hawaian vine pe aici.
1175
01:39:23,797 --> 01:39:25,548
Bine, bate-te.
1176
01:39:25,632 --> 01:39:26,883
Mă voi ocupa de tipul ăsta.
1177
01:39:31,262 --> 01:39:32,097
Amenda.
1178
01:40:17,726 --> 01:40:19,269
Tu mama ursoaica?
1179
01:40:21,021 --> 01:40:23,189
-Vă pot ajuta?
-Aşa sper.
1180
01:40:23,273 --> 01:40:26,234
Sunt un vechi prieten al lui George. M-am gândit să mă opresc și să salut.
1181
01:40:26,609 --> 01:40:29,696
E foarte drăguț din partea ta,
dar, din păcate, ai ales momentul greșit.
1182
01:40:29,779 --> 01:40:31,448
George trage un pui de somn chiar acum.
1183
01:40:31,906 --> 01:40:33,825
Oh, asta e regretabil.
1184
01:40:33,908 --> 01:40:35,243
Da, este.
1185
01:40:36,536 --> 01:40:38,997
-Care e numele tău?
-Cliff Booth.
1186
01:40:39,497 --> 01:40:40,498
De unde îl cunoști pe George?
1187
01:40:40,582 --> 01:40:43,001
Obișnuiam să filmez western-uri aici, la fermă.
1188
01:40:43,084 --> 01:40:45,045
Când l-ai văzut ultima oară pe George?
1189
01:40:45,462 --> 01:40:48,715
Oh, aș spune despre...
1190
01:40:49,591 --> 01:40:51,009
acum opt ani.
1191
01:40:53,553 --> 01:40:56,348
Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că voi doi sunteți atât de apropiați.
1192
01:40:57,640 --> 01:40:59,851
Când se va trezi, îi voi anunța că ai venit.
1193
01:41:00,477 --> 01:41:04,397
Chiar mi-ar plăcea să vă salut rapid acum cât sunt aici.
1194
01:41:04,481 --> 01:41:06,024
A parcurs un drum lung.
1195
01:41:06,107 --> 01:41:08,902
Nu știu când mă voi întoarce pe aici.
1196
01:41:09,319 --> 01:41:11,780
O, înțeleg, dar mă tem că este imposibil.
1197
01:41:12,572 --> 01:41:14,240
Imposibil?
1198
01:41:14,324 --> 01:41:16,117
De ce este imposibil?
1199
01:41:16,201 --> 01:41:19,621
Pentru că mie și lui George ne place să ne uităm la televizor
duminica seara-- F.B.I. și Bonanza.
1200
01:41:19,704 --> 01:41:22,415
--dar lui George îi este greu să stea treaz atât de târziu,
așa că îl pun să tragă un pui de somn acum
1201
01:41:22,499 --> 01:41:24,584
ca să nu mă las rătăcit din timpul meu George TV.
1202
01:41:27,212 --> 01:41:31,341
Ei bine, uite, Red, intru acolo.
1203
01:41:31,424 --> 01:41:34,969
Cu cei doi ochi ai mei, o să mă uit bine la George.
1204
01:41:36,179 --> 01:41:37,472
Si asta...
1205
01:41:39,391 --> 01:41:40,684
nu mă oprește.
1206
01:41:44,479 --> 01:41:45,313
Bine.
1207
01:41:46,606 --> 01:41:48,191
Potriviți-vă.
1208
01:43:14,194 --> 01:43:15,487
El acolo?
1209
01:43:17,197 --> 01:43:19,074
Ușa de la capătul holului.
1210
01:43:20,533 --> 01:43:23,912
S-ar putea să trebuiască să-l trezești.
I-am scos creierul azi dimineață.
1211
01:43:29,125 --> 01:43:30,543
Poate fi obosit.
1212
01:43:42,806 --> 01:43:44,474
Oh, domnule acum opt ani?
1213
01:43:46,226 --> 01:43:49,688
George este orb,
așa că probabil va trebui să-i spui cine ești.
1214
01:44:15,839 --> 01:44:17,382
George, te-ai trezit?
1215
01:44:35,692 --> 01:44:36,735
George?
1216
01:44:39,029 --> 01:44:40,071
George?
1217
01:44:44,075 --> 01:44:45,035
George?
1218
01:44:47,829 --> 01:44:50,373
-George!
-Isus.
1219
01:44:50,457 --> 01:44:52,375
-Bună, George.
-Așteptaţi un minut.
1220
01:44:53,084 --> 01:44:55,170
-Ce se întâmplă?
-Totul e în regulă.
1221
01:44:55,253 --> 01:44:58,381
- Îmi pare rău că te deranjez.
-Cine eşti tu?
1222
01:44:58,882 --> 01:45:00,383
Este Cliff Booth.
1223
01:45:00,467 --> 01:45:05,055
- M-am oprit doar să salut și să văd ce mai faci.
- John Wilkes Booth?
1224
01:45:05,138 --> 01:45:06,681
Nu, Cliff Booth.
1225
01:45:08,933 --> 01:45:10,226
Cine e acela?
1226
01:45:10,310 --> 01:45:12,896
Obișnuiam să trag Bounty Law aici, George.
1227
01:45:12,979 --> 01:45:14,981
Am fost cascadoria lui Rick Dalton.
1228
01:45:15,065 --> 01:45:17,901
-OMS?
-Rick Dalton.
1229
01:45:17,984 --> 01:45:19,569
Frații Dalton?
1230
01:45:19,652 --> 01:45:21,363
Nu, Rick Dalton.
1231
01:45:22,864 --> 01:45:23,907
Cine e acela?
1232
01:45:23,990 --> 01:45:26,910
A fost vedeta Bounty Law.
1233
01:45:26,993 --> 01:45:28,703
si tu cine esti?
1234
01:45:28,787 --> 01:45:30,497
Am fost cascadoarea lui Rick.
1235
01:45:31,623 --> 01:45:33,541
Rick cine?
1236
01:45:33,625 --> 01:45:35,377
Nu contează, George.
1237
01:45:35,460 --> 01:45:40,507
Am fost colegi din trecut,
și am vrut doar să mă asigur că te descurci bine.
1238
01:45:40,590 --> 01:45:42,926
-Nu mă descurc.
-Ce s-a întâmplat?
1239
01:45:43,009 --> 01:45:46,596
Nu pot vedea rahat. Ai numi asta „chestia”?
1240
01:45:46,680 --> 01:45:50,975
-Bărbatul nu vede nimic, bine?
-Știu. Îmi pare rău pentru asta. mi s-a spus.
1241
01:45:51,059 --> 01:45:53,144
Squeaky m-a trimis în pat.
1242
01:45:53,770 --> 01:45:56,064
Acela ar fi micuța roșcată din față?
1243
01:45:59,025 --> 01:46:01,611
Ce dracu e cu tine?
1244
01:46:01,695 --> 01:46:05,573
Mai întâi mă trezești,
și acum te prefaci că nu ți-am spus
1245
01:46:05,657 --> 01:46:07,367
Eram al naibii de orb!
1246
01:46:07,826 --> 01:46:10,912
De unde să știu ce naiba colorează capul
1247
01:46:10,995 --> 01:46:13,748
a fetei este cu mine tot timpul?
1248
01:46:13,832 --> 01:46:15,709
Oh, destul de corect, George.
1249
01:46:19,129 --> 01:46:22,465
-Nu. Isus Hristos.
- Hai, George. În regulă.
1250
01:46:22,549 --> 01:46:25,135
Nu toată lumea are nevoie de un cascador.
1251
01:46:32,767 --> 01:46:34,561
nu stiu cine esti...
1252
01:46:36,730 --> 01:46:38,815
dar m-ai atins azi.
1253
01:46:40,775 --> 01:46:43,319
Ai venit să mă vizitezi.
1254
01:46:43,403 --> 01:46:45,488
Acum trebuie să mă întorc la somn.
1255
01:46:47,991 --> 01:46:50,702
Trebuie să urmăresc F.B.I. în seara asta.
1256
01:46:50,785 --> 01:46:52,454
Mă uit cu Squeaky.
1257
01:46:53,663 --> 01:46:56,499
Ea se enervează dacă adorm.
1258
01:46:57,542 --> 01:47:00,253
Ce se întâmplă când se enervează, George?
1259
01:47:01,504 --> 01:47:02,630
Nimic.
1260
01:47:04,215 --> 01:47:06,593
Pur și simplu nu-mi place să o dezamăgesc.
1261
01:47:11,431 --> 01:47:14,684
Deci ai dat tuturor hippiilor permisiunea să fie aici?
1262
01:47:20,690 --> 01:47:23,151
Doar cine naiba ești?
1263
01:47:23,234 --> 01:47:25,153
Eu sunt Cliff Booth.
1264
01:47:25,236 --> 01:47:28,782
Sunt un cascador. Obișnuiam să lucrăm împreună, George.
1265
01:47:28,865 --> 01:47:31,618
Și vreau doar să mă asigur că ești bine.
1266
01:47:31,701 --> 01:47:35,413
Și că toți hipioții ăștia nu profită de tine.
1267
01:47:35,497 --> 01:47:38,291
- Scârțâit?
-Da.
1268
01:47:38,375 --> 01:47:40,251
Ea mă iubește.
1269
01:47:42,837 --> 01:47:44,506
Asa ca naiba de asta.
1270
01:47:53,431 --> 01:47:55,141
Ai grijă, George.
1271
01:48:02,023 --> 01:48:03,650
La naiba.
1272
01:48:25,088 --> 01:48:26,464
M-ai făcut de rușine.
1273
01:48:27,507 --> 01:48:29,259
Da, îmi pare rău pentru asta.
1274
01:48:32,345 --> 01:48:35,140
Cum a decurs mica ta discuție cu George?
Îl răpim?
1275
01:48:35,223 --> 01:48:37,225
Nu este cuvântul pe care l-aș folosi.
1276
01:48:37,308 --> 01:48:39,436
Acum că ai vorbit cu el,
crezi că totul este în regulă?
1277
01:48:39,519 --> 01:48:41,396
Nu tocmai.
1278
01:48:41,479 --> 01:48:44,816
-A fost o greșeală. Ar trebui să pleci.
- Cu mult înaintea ta.
1279
01:48:49,362 --> 01:48:51,740
George nu este orb!
1280
01:48:51,823 --> 01:48:53,283
Tu ești orbul!
1281
01:49:38,453 --> 01:49:39,788
Tu faci asta?
1282
01:49:44,668 --> 01:49:46,127
Știi, asta nu este mașina mea.
1283
01:49:47,003 --> 01:49:49,130
Asta e mașina șefului meu.
1284
01:49:49,214 --> 01:49:52,842
Și dacă s-ar întâmpla ceva cu mașina șefului meu,
ei bine, aș avea probleme.
1285
01:49:55,512 --> 01:49:57,764
Din fericire pentru tine, are o rezervă.
1286
01:50:11,528 --> 01:50:12,862
Repare.
1287
01:50:13,988 --> 01:50:15,156
La naiba.
1288
01:50:47,313 --> 01:50:48,356
Doamnelor.
1289
01:50:55,655 --> 01:50:58,783
Apropie-te cu un pas și îi voi tăia dinții.
1290
01:51:10,086 --> 01:51:11,212
Repare.
1291
01:51:11,880 --> 01:51:14,174
Pot să-mi iau măcar o cârpă pentru a-mi șterge fața mai întâi?
1292
01:51:14,257 --> 01:51:15,800
Nu.
1293
01:51:15,884 --> 01:51:17,594
Anvelopa mai întâi.
1294
01:51:27,812 --> 01:51:29,606
- Sundance.
-Da.
1295
01:51:29,689 --> 01:51:33,234
Urcă-te pe un cal, du-te pe Tex și dă-i fundul aici jos.
1296
01:51:33,318 --> 01:51:34,152
Bine.
1297
01:51:43,536 --> 01:51:45,288
Te iubesc.
1298
01:52:09,604 --> 01:52:11,439
Tex! Tex!
1299
01:52:12,440 --> 01:52:15,318
Tipul ăla hawaian s-a întors la fermă
băgând cu piciorul în fața lui Clem.
1300
01:52:17,237 --> 01:52:18,738
Voi prelua pentru Tex.
1301
01:52:18,822 --> 01:52:19,948
Chiar așa.
1302
01:53:10,790 --> 01:53:11,791
Clem, ești bine?
1303
01:53:33,646 --> 01:53:35,315
Cum?
1304
01:53:35,398 --> 01:53:38,943
Ce zi. La naiba, aproape mi-am pierdut rahatul.
1305
01:54:26,783 --> 01:54:27,867
Tu...
1306
01:54:27,951 --> 01:54:30,370
Vrei să intri și să urmărești F.B.I.-ul meu?
1307
01:54:30,453 --> 01:54:33,039
M-am gândit că o facem. Am un pachet de șase în spate.
1308
01:54:33,123 --> 01:54:34,541
M-am gândit să comandăm o pizza.
1309
01:54:34,624 --> 01:54:35,917
În regulă.
1310
01:54:36,001 --> 01:54:37,002
În regulă.
1311
01:54:58,440 --> 01:55:00,984
Optsprezece mile până la Pendleton, Willard.
1312
01:55:01,067 --> 01:55:03,069
Orice fel de noroc, vom fi descărcați
1313
01:55:03,153 --> 01:55:05,947
și înapoi la El Toro înainte ca copiii mei să meargă la culcare.
1314
01:55:10,702 --> 01:55:14,497
Hei, mi-a cumpărat o țigară cu acid azi.
1315
01:55:14,581 --> 01:55:15,832
Oh da?
1316
01:55:15,915 --> 01:55:17,917
Vrei să cumperi o țigară înmuiată în acid?
1317
01:55:18,001 --> 01:55:19,753
Da.
1318
01:55:19,836 --> 01:55:23,465
Dacă o să călătoresc, vreau să călătoresc aici, omule.
Plimbați-vă prin pădure. Nu în casa mea.
1319
01:55:26,176 --> 01:55:27,260
O să-l ascund aici.
1320
01:55:27,344 --> 01:55:29,512
-Nu-l fuma din greseala.
-Da.
1321
01:55:29,596 --> 01:55:32,057
Vrei să fumezi puțin, să fumezi puțin. Doar salvează-mă câteva.
1322
01:55:32,557 --> 01:55:35,852
Nu, nu trebuie să mă împiedic de acid.
1323
01:55:35,935 --> 01:55:37,812
Băutura mea nu are nevoie de niciun prieten.
1324
01:55:39,314 --> 01:55:41,149
Aici vin. Aici vin.
1325
01:55:44,819 --> 01:55:46,529
Care e problema, caporal?
1326
01:55:46,613 --> 01:55:48,239
Este un camion care ne urmărește, domnule.
1327
01:55:51,409 --> 01:55:53,953
Ar putea fi un fermier grăbit să ajungă undeva.
1328
01:55:55,747 --> 01:55:57,457
O, bine.
1329
01:55:57,540 --> 01:56:00,960
-Ei bine, ia-o cât de repede poți.
-Da, domnule.
1330
01:56:04,214 --> 01:56:05,590
PCH acela?
1331
01:56:05,674 --> 01:56:08,718
Da da. Malibu.
1332
01:56:08,802 --> 01:56:11,221
Puerco Canyon sau ceva rahat. Nu știu.
1333
01:56:18,228 --> 01:56:19,688
Aici vin probleme.
1334
01:56:24,234 --> 01:56:26,277
Oh, omule. Chiar în față.
1335
01:56:38,081 --> 01:56:39,708
A fost un salt lin.
1336
01:56:39,791 --> 01:56:40,792
Multumesc.
1337
01:56:44,754 --> 01:56:46,339
Mort numărul doi.
1338
01:56:53,596 --> 01:56:55,390
Îmi place acea fotografie.
1339
01:56:55,473 --> 01:56:57,517
Tipul ăla e un nenorocit.
1340
01:57:04,482 --> 01:57:06,317
Acesta este Bobby Hogan. Băiat bun.
1341
01:57:15,702 --> 01:57:18,038
Bine, pregătește-te pentru marele meu moment F.B.I..
1342
01:57:18,121 --> 01:57:20,457
-Toți sunt morți, iubito.
-Bine.
1343
01:57:28,757 --> 01:57:30,467
— Michael Murtaugh.
1344
01:57:30,550 --> 01:57:32,427
-F.B.I.
-Michael Murtaugh.
1345
01:57:32,510 --> 01:57:33,845
Buongiorno, Sergio.
1346
01:57:33,928 --> 01:57:35,722
Porniți canalul 7.
1347
01:57:35,805 --> 01:57:37,098
ABC.
1348
01:57:37,182 --> 01:57:38,850
F.B.I.
1349
01:57:38,933 --> 01:57:41,895
Îți urmăresc Nebraska Jim în timp ce vorbim.
1350
01:57:41,978 --> 01:57:45,648
--Philip Abbott, William Reynolds.
1351
01:57:47,692 --> 01:57:51,363
Cu vedetele invitate James Farentino,
1352
01:57:51,446 --> 01:57:52,989
Rick Dalton...
1353
01:57:53,073 --> 01:57:54,324
Ca guma de mestecat?
1354
01:57:54,407 --> 01:57:56,242
-Norman Fell.
-Puternic.
1355
01:57:56,326 --> 01:57:57,911
Episodul din această seară:
1356
01:57:57,994 --> 01:58:00,538
-„Toate străzile sunt tăcute”.
-„Toate străzile sunt tăcute”.
1357
01:58:00,622 --> 01:58:03,500
Cu excepția cazului în care Rick Dalton are o pușcă,
Îți spun asta.
1358
01:58:03,583 --> 01:58:05,794
- Ai al naibii de dreptate.
-...noul Ford Cortina.
1359
01:58:26,898 --> 01:58:30,110
- Ei bine, asta arata delicios. Multumesc.
- Bucură-te, domnule.
1360
01:58:36,116 --> 01:58:38,326
După întâlnirea de prânz a lui Musso și Frank,
1361
01:58:38,410 --> 01:58:42,330
Marvin a oferit lui Rick oportunități de angajare
în industria filmului italian.
1362
01:58:42,414 --> 01:58:45,834
Rick Dalton, Marvin Schwarz aici. Stai.
1363
01:58:45,917 --> 01:58:47,752
Hennessy X.O pe stânci.
1364
01:58:47,836 --> 01:58:49,337
Da, domnule Schwarz.
1365
01:58:49,421 --> 01:58:50,630
Două cuvinte.
1366
01:58:50,714 --> 01:58:53,216
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
1367
01:58:53,299 --> 01:58:55,260
Nebraska ce?
1368
01:58:55,343 --> 01:58:56,386
Sergio cine?
1369
01:58:56,469 --> 01:58:58,054
Sergio Corbucci.
1370
01:58:58,138 --> 01:58:59,639
Și cine e acela?
1371
01:58:59,723 --> 01:59:03,393
Al doilea cel mai bun regizor al Spaghetti Westerns
în întreaga lume largă.
1372
01:59:03,476 --> 01:59:06,855
Face un nou western. Se numește Nebraska Jim.
1373
01:59:06,938 --> 01:59:09,441
Și din cauza mea, el te consideră.
1374
01:59:10,692 --> 01:59:12,444
Ei bine, Rick îl are pe Nebraska Jim.
1375
01:59:12,527 --> 01:59:14,946
Și Rick a făcut un Nebraska Jim destul de convingător,
1376
01:59:15,030 --> 01:59:19,951
existând destul de frumos în a lui Sergio Corbucci
galerie de necinstiți de antieroi.
1377
01:59:21,286 --> 01:59:24,456
La Roma, Rick iubea paparazzii
și tam-tam pe care l-au făcut asupra lui
1378
01:59:24,539 --> 01:59:28,251
și a lui Nebraska Jim, Daphna Ben-Cobo.
1379
01:59:28,335 --> 01:59:31,463
În regulă, paparazzi. În regulă. Ia-o ușurel.
1380
01:59:31,963 --> 01:59:36,760
I-a plăcut atât de mult mâncarea încât în timpul șederii sale,
Rick a luat aproape 15 kilograme.
1381
01:59:36,843 --> 01:59:39,804
Dar nu iubea felul italienilor de a face filme.
1382
01:59:39,888 --> 01:59:43,266
El a crezut că este post-sincronizat,
„fiecare actor vorbește propria limbă”
1383
01:59:43,350 --> 01:59:47,228
Stil de fotografiere Turnul Babel
a filmelor europene a fost ridicol.
1384
01:59:48,271 --> 01:59:52,150
În timp ce era la Roma, Marvin l-a conectat pe Rick
în alte trei producții italiene.
1385
01:59:52,567 --> 01:59:56,071
Al doilea lui Western a fost
Omoară-mă repede, Ringo, spuse Gringo,
1386
01:59:56,154 --> 01:59:59,866
, de asemenea, cu Joseph Cotten
și regizat de Calvin Jackson Padget,
1387
01:59:59,949 --> 02:00:02,202
pseudonim pentru Giorgio Ferroni.
1388
02:00:02,285 --> 02:00:04,788
A treia sa a fost o coproducție italiană/spaniolă
1389
02:00:04,871 --> 02:00:09,042
care l-a asociat cu Telly Savalas,
intitulat Sânge roșu, piele roșie,
1390
02:00:09,125 --> 02:00:13,296
regia Joaquín Romero Marchent
și bazat pe romanul Floyd Raye Wilson,
1391
02:00:13,380 --> 02:00:16,049
Singurul indian bun este un indian mort.
1392
02:00:16,800 --> 02:00:23,473
Și al patrulea, un agent secret Spaghetti,
Flick-ul de tipul lui James Bond numit Operazione Dyn-O-Mite!,
1393
02:00:23,556 --> 02:00:25,225
regia Antonio Margheriti.
1394
02:01:07,684 --> 02:01:11,438
În cele din urmă fac
Şederea de şase luni a lui Rick în Italia este destul de profitabilă,
1395
02:01:11,521 --> 02:01:15,650
deși apartamentul său chic roman a mâncat
o mare parte din câștigurile sale.
1396
02:01:17,360 --> 02:01:20,488
Așadar, când Rick se întoarce la Hollywood prin Pan Am,
1397
02:01:20,572 --> 02:01:24,034
are patru filme noi sub centură,
niște bani în buzunar,
1398
02:01:24,117 --> 02:01:29,205
și nou-nouța lui soție italiană,
starleta Francesca Cappucci.
1399
02:01:32,000 --> 02:01:35,920
Se năpustesc prin aer către o viață nouă
și viitor incert,
1400
02:01:36,004 --> 02:01:39,215
Rick nu era cu adevărat sigur despre ce avea să-l urmărească.
1401
02:01:42,385 --> 02:01:46,264
În autocar,
lucrând la Bloody Mary fără fund,
1402
02:01:46,348 --> 02:01:49,351
Cliff Booth s-a întors și în Los Angeles.
1403
02:01:50,060 --> 02:01:54,564
I-a ținut companie lui Rick
pe toată durata șederii sale de șase luni în Italia.
1404
02:01:55,273 --> 02:01:59,694
Totuși, când cei doi bărbați se întorc acasă,
au ajuns la o înțelegere.
1405
02:01:59,778 --> 02:02:01,154
Ei bine, iată-l acum.
1406
02:02:02,655 --> 02:02:03,698
Cu...
1407
02:02:05,116 --> 02:02:06,618
Cu noua soție, eu...
1408
02:02:07,994 --> 02:02:10,789
Doar că nu-ți mai permit, Cliff.
1409
02:02:11,247 --> 02:02:14,668
Ştii? Abia îmi mai permit propria mea casă.
1410
02:02:14,751 --> 02:02:17,462
Deci, cred că planul este să vindem casa
1411
02:02:17,545 --> 02:02:21,383
și cumpărați un apartament în Lacul Toluca, puneți banii în bancă.
1412
02:02:21,466 --> 02:02:23,551
Știi, trăiește din asta. Genul ăsta de lucruri.
1413
02:02:24,219 --> 02:02:27,138
Sper că voi înscrie în sezonul pilot următor.
1414
02:02:27,222 --> 02:02:28,431
Este un plan bun.
1415
02:02:28,515 --> 02:02:29,557
Da.
1416
02:02:29,641 --> 02:02:30,600
știi,
1417
02:02:30,684 --> 02:02:33,103
până atunci voi ști dacă am o carieră sau nu,
1418
02:02:33,186 --> 02:02:37,107
dacă sunt un cetățean solid din Los Angeles, așa cum spune Eddie O'Brien,
1419
02:02:37,190 --> 02:02:41,236
sau dacă sunt cu un pas mai aproape de a mă întoarce în Missouri.
1420
02:02:41,695 --> 02:02:44,906
Deci, când toată această călătorie europeană se va termina,
1421
02:02:44,989 --> 02:02:46,199
Cred că am...
1422
02:02:47,826 --> 02:02:50,328
Am ajuns la capătul traseului, Cliff.
1423
02:03:01,381 --> 02:03:05,010
Deci, aceste ultime patru filme italiene, după nouă ani împreună,
1424
02:03:05,093 --> 02:03:08,221
ar fi ultimul rodeo al lui Rick și Cliff.
1425
02:03:08,304 --> 02:03:11,057
Cliff nu are habar ce va face.
1426
02:03:11,141 --> 02:03:13,309
Singurul lucru despre care cei doi bărbați îl știu cu siguranță:
1427
02:03:13,393 --> 02:03:17,022
În seara asta, Rick și Cliff vor bea o beție de modă veche.
1428
02:03:17,105 --> 02:03:20,275
Amândoi bărbați știu,
odată ce avionul aterizează în El Segundo,
1429
02:03:20,358 --> 02:03:22,819
va fi sfârșitul unei ere pentru amândoi.
1430
02:03:22,902 --> 02:03:27,907
Și când ajungi la sfârșitul firului cu un prieten
care este mai mult decât un frate și puțin mai puțin decât o soție,
1431
02:03:27,991 --> 02:03:32,495
a te îmbăta orb împreună este într-adevăr
singurul mod de a-ți lua rămas bun.
1432
02:04:28,927 --> 02:04:30,220
Iată-l, dragă.
1433
02:04:31,763 --> 02:04:33,264
-Vă place?
-Îmi place.
1434
02:04:44,818 --> 02:04:46,069
Unde o vrei?
1435
02:04:50,740 --> 02:04:51,783
Bună ziua?
1436
02:04:51,866 --> 02:04:53,451
Hei, sunt Joanna și copilul.
1437
02:04:53,535 --> 02:04:55,203
Bună! Haide.
1438
02:05:01,543 --> 02:05:02,585
Bună!
1439
02:05:02,669 --> 02:05:05,463
Oh, dragă. Ce mai faci?
1440
02:05:05,547 --> 02:05:07,799
-O, Doamne, ești pe cale să scapi!
-Știu!
1441
02:05:07,882 --> 02:05:09,509
Știu.
1442
02:05:09,592 --> 02:05:11,177
Și aceasta este creșa.
1443
02:05:11,261 --> 02:05:13,930
-O, Doamne, Sharon. Este perfect.
- Îți place?
1444
02:05:14,014 --> 02:05:15,265
Pantofi mici!
1445
02:05:15,348 --> 02:05:16,641
Știu.
1446
02:05:18,727 --> 02:05:20,228
Sunt pe cale să izbucnesc.
1447
02:05:20,311 --> 02:05:22,647
-Cred că vei fi o mamă minunată.
-Multumesc.
1448
02:05:39,205 --> 02:05:40,957
- Mulțumesc, Gillian.
- La revedere!
1449
02:05:41,041 --> 02:05:42,459
Pa, Brandy!
1450
02:05:46,963 --> 02:05:52,761
Sharon a avut doi prieteni să se mute în reședința Cielo Drive
în timp ce Roman se afla la Londra și pregătea următorul film:
1451
02:05:52,844 --> 02:05:56,264
Voytek Frykowski, un vechi prieten al lui Roman din Polonia,
1452
02:05:56,348 --> 02:05:59,017
și prietena lui, asistenta socială Abigail Folger,
1453
02:05:59,100 --> 02:06:01,561
moștenitoarea vastului imperiu a cafelei Folger.
1454
02:06:43,603 --> 02:06:47,273
În noaptea aceea, Sharon, cei doi oaspeți ai ei
și, firește, Jay...
1455
02:06:47,357 --> 02:06:52,112
toți au mers la restaurantul mexican de la West Hollywood
El Coyote, pe Beverly, la cină.
1456
02:06:56,783 --> 02:06:59,202
Ce se întâmplă la filmul murdar?
1457
02:06:59,285 --> 02:07:01,037
Oh, au o premieră.
1458
02:07:01,121 --> 02:07:02,789
Filmele murdare au premiere?
1459
02:07:02,872 --> 02:07:04,582
Da. Sunt distractive.
1460
02:07:05,291 --> 02:07:06,960
- Locul ăsta e mereu atât de aglomerat.
-Știu.
1461
02:07:07,043 --> 02:07:08,503
E o nebunie aici.
1462
02:07:14,009 --> 02:07:15,635
Și chiar aici pentru tine.
1463
02:07:16,928 --> 02:07:18,930
-Domnilor.
-Mulţumesc.
1464
02:07:20,849 --> 02:07:22,934
Pe când era aproape de 8:30, Rick și Cliff au plecat
1465
02:07:23,018 --> 02:07:26,938
la reperul restaurantului mexican Valley
Casa Vega pe Ventura.
1466
02:07:32,485 --> 02:07:33,820
Bună ziua. Bun venit.
1467
02:07:35,697 --> 02:07:36,906
Cu plăcere, domnule.
1468
02:07:47,792 --> 02:07:50,462
Păi, bine, bine, dacă nu e cobra însuși.
1469
02:07:50,545 --> 02:07:52,047
-Hei, Doug. Ce se întâmplă?
-Hei, Rick.
1470
02:07:52,130 --> 02:07:54,632
-Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
-Ce mai face sotia?
1471
02:07:54,716 --> 02:07:57,427
Doar glumesc. Doar glumesc.
1472
02:08:00,597 --> 02:08:02,474
Brandy a rămas în casa lui Rick,
1473
02:08:02,557 --> 02:08:05,226
o păzește pe frumoasa italiancă adormită în patul ei
1474
02:08:05,310 --> 02:08:08,063
și așteptând ca Cliff și Rick să vină acasă...
1475
02:08:09,397 --> 02:08:11,733
în timp ce Francesca cu jet-lag dormea.
1476
02:08:15,278 --> 02:08:16,738
Dar ești plătit doar pentru ziua respectivă
1477
02:08:16,821 --> 02:08:18,531
- că l-ai tuns, totuși, nu?
-Nu, nu, nu.
1478
02:08:18,615 --> 02:08:20,408
Sunt plătit cu 1000 de dolari pe zi.
1479
02:08:20,492 --> 02:08:22,660
Sunt plătit cu 1000 de dolari în ziua când ajung.
1480
02:08:22,744 --> 02:08:24,579
-Sunt plătit cu 1000 de dolari...
-La El Coyote,
1481
02:08:24,662 --> 02:08:28,458
Margaritas și momente bune au avut toți, cu excepția lui Sharon.
1482
02:08:28,541 --> 02:08:32,253
Sharon se confrunta
un strop de melancolie indusă de sarcină.
1483
02:08:32,337 --> 02:08:36,257
Nu numai atât, a fost raportat ulterior
că a fost cea mai tare noapte a anului,
1484
02:08:36,341 --> 02:08:39,427
și a făcut-o să se simtă în mod special însărcinată
în toate cele mai rele moduri.
1485
02:08:39,511 --> 02:08:42,013
Nu mai vreau să petrec. Sunt obosit.
1486
02:08:42,430 --> 02:08:44,057
Pentru că a făcut-o.
1487
02:08:44,140 --> 02:08:46,893
Nu, nu este... Nu pentru că tocmai a făcut-o.
1488
02:08:46,976 --> 02:08:50,146
Avea la fel de mult timp
ca toți ceilalți nenorociți de regizori.
1489
02:08:50,230 --> 02:08:52,607
Dar asta a făcut cu timpul... Asta a contat.
1490
02:08:52,691 --> 02:08:55,110
La Casa Vega, Rick și Cliff au băut atât de mult încât,
1491
02:08:55,193 --> 02:08:58,613
când au plecat, au lăsat Cadillac-ul acolo
și a luat un taxi acasă.
1492
02:08:58,697 --> 02:09:00,490
Cel mai mare regizor de acțiune,
1493
02:09:00,573 --> 02:09:02,992
tip subestimat din toate timpurile.
1494
02:09:04,035 --> 02:09:08,707
În jur de 10, Sharon și prietenii ei au părăsit El Coyote
și a ajuns înapoi la casa ei.
1495
02:09:16,923 --> 02:09:20,802
Ai avut 19 margaritas.
1496
02:09:22,595 --> 02:09:26,975
Toți patru au mai stat puțin timp,
cu Abigail chiar cântând la pian pentru ei...
1497
02:09:27,058 --> 02:09:31,187
Nu mă enerva
Nu spune nicio minciună
1498
02:09:31,271 --> 02:09:36,234
Nu mă întrista
Nu trece pe lângă mine
1499
02:09:38,945 --> 02:09:41,322
Iubito, te ții
1500
02:09:41,406 --> 02:09:45,910
Deține altceva decât pe mine?
1501
02:09:45,994 --> 02:09:51,458
Pentru că sunt un adevărat trăgător direct
Dacă știi ce vreau să spun
1502
02:09:52,834 --> 02:09:56,588
Îmi poți aduce dragoste
Poți să stai în jur
1503
02:09:56,671 --> 02:09:58,590
Poți să mă aduci în discuție
1504
02:09:58,673 --> 02:10:03,470
Nu mă doborî
1505
02:10:03,553 --> 02:10:07,390
... până când s-a întors în camera ei,
a fumat un joint și a citit o carte.
1506
02:10:07,474 --> 02:10:08,975
A fost pe la 11.
1507
02:10:28,370 --> 02:10:32,999
Mai mult sau mai puțin în același timp,
Voytek s-a întins pe canapea uitându-se la televizorul american
1508
02:10:33,083 --> 02:10:37,629
și m-am gândit cât de bine era
decât televiziunea poloneză, în timp ce fuma o bucată mare.
1509
02:10:39,297 --> 02:10:43,218
Undeva în jurul orei 11:10,
Sharon s-a schimbat în ținuta ei confortabilă de casă.
1510
02:10:43,301 --> 02:10:44,386
Te simți mai bine?
1511
02:10:45,303 --> 02:10:47,722
Asta este drastic mai bine.
1512
02:10:49,683 --> 02:10:53,645
Era după ora 11:45
taxiul galben l-a lăsat pe Rick și Cliff
1513
02:10:53,728 --> 02:10:55,522
în fața casei.
1514
02:10:55,605 --> 02:10:56,856
Multumesc. Chiar aici.
1515
02:10:56,940 --> 02:10:58,775
În regulă. Grazie, amigo.
1516
02:11:00,318 --> 02:11:02,654
-Cat iti datorez?
- Trei dolari.
1517
02:11:02,737 --> 02:11:04,739
Brandy a fost bucuros să-i vadă revenind.
1518
02:11:04,823 --> 02:11:06,700
-Multumesc, frate.
-Mulţumesc.
1519
02:11:06,783 --> 02:11:08,993
Andiamo. Mai multe margaritas.
1520
02:11:14,833 --> 02:11:18,503
În jurul miezului nopții,
a început să facă un Rick Dalton complet beat
1521
02:11:18,586 --> 02:11:20,672
un blender de margaritas congelate.
1522
02:11:23,425 --> 02:11:24,426
În regulă.
1523
02:11:26,177 --> 02:11:27,303
Mergem pe jos.
1524
02:11:27,387 --> 02:11:31,558
În același timp, Cliff atașa o lesă
la gulerul de câine al unui Brandy emoționat.
1525
02:11:31,641 --> 02:11:32,517
stiu.
1526
02:11:38,189 --> 02:11:39,899
Îmi amintesc de tine.
1527
02:11:40,358 --> 02:11:44,070
-O țigară înmuiată în acid. Ce face asta?
-L-ai fumat. Te ridică.
1528
02:11:44,154 --> 02:11:46,239
-Cât costă?
- Cincizeci de cenţi.
1529
02:11:48,199 --> 02:11:49,284
Cincizeci de cenți.
1530
02:11:49,367 --> 02:11:51,536
Fată hippie, 50 de cenți.
1531
02:11:55,206 --> 02:11:56,583
În seara asta?
1532
02:11:58,043 --> 02:11:59,169
De ce nu?
1533
02:12:22,734 --> 02:12:25,195
Și plecăm.
1534
02:12:27,280 --> 02:12:31,576
Prietenul nostru polonez a spus că a fost cea mai tare zi din an.
1535
02:12:31,659 --> 02:12:35,413
În ciuda faptului că a spus-o, de fapt, ar putea fi adevărat.
1536
02:13:56,619 --> 02:13:57,662
La naiba.
1537
02:13:58,788 --> 02:14:00,790
Drum privat al naibii.
1538
02:14:00,874 --> 02:14:03,418
Al naibii de taxe pe proprietate până la fund.
1539
02:14:03,501 --> 02:14:04,794
La naiba.
1540
02:14:12,135 --> 02:14:15,722
O grămadă de nenorociți de hipioți.
1541
02:14:15,805 --> 02:14:18,224
Ce naiba?
1542
02:14:21,269 --> 02:14:22,479
Hei, tu!
1543
02:14:23,938 --> 02:14:27,108
Da, idiotule, vorbesc cu tine!
1544
02:14:28,193 --> 02:14:31,237
Ce naiba crezi că faci
aducând bucata aia zgomotoasă de rahat
1545
02:14:31,321 --> 02:14:33,406
pe aici la miezul nopții?
1546
02:14:33,490 --> 02:14:36,201
Acesta este un drum privat, bine?
1547
02:14:36,284 --> 02:14:38,870
Cine eşti tu? Și pe cine ești aici să vezi?
1548
02:14:38,953 --> 02:14:41,664
Nimeni, domnule. Ne-am pierdut și ne-am întors puțin.
1549
02:14:41,748 --> 02:14:43,375
Rahatul de cal.
1550
02:14:45,627 --> 02:14:49,589
Nenorociți de hipioți, ați venit aici
să fumez droguri pe un drum întunecat, nu?
1551
02:14:49,673 --> 02:14:52,342
Data viitoare când vrei să încerci asta, repara-ți nenorocitul de toba.
1552
02:14:52,425 --> 02:14:56,513
-Uite, ne pare foarte rău că te-am deranjat.
-Uite, şefule, nu ai locul aici.
1553
02:14:56,596 --> 02:15:01,559
Acum, ia prostul ăsta mecanic
și scoate-l de pe strada mea!
1554
02:15:13,947 --> 02:15:14,781
Hei!
1555
02:15:15,532 --> 02:15:18,284
Dennis Hopper! Mută această nenorocită de rahat!
1556
02:15:18,368 --> 02:15:20,787
În regulă. Dă-mi doar un moment să-l întorc.
1557
02:15:20,870 --> 02:15:22,664
Condu-l înapoi, nebuni,
1558
02:15:22,747 --> 02:15:26,418
-Dar naibii de condus-o si conduce-l acum!
-Bine. Bine. Nu mai țipa.
1559
02:15:26,501 --> 02:15:28,086
Ține-ți caii. Plecăm.
1560
02:15:31,923 --> 02:15:35,635
La naiba te uiți, ticălosule cu părul roșu?
1561
02:15:35,719 --> 02:15:38,471
Hei, ai venit din nou pe aici,
O să chem poliția!
1562
02:15:45,311 --> 02:15:46,813
Hipioți murdari.
1563
02:16:00,452 --> 02:16:02,829
Acolo, în casa lui elegantă, crezând că s-a descurcat.
1564
02:16:02,912 --> 02:16:05,999
Dar ne-a văzut. E treaz. E alert.
1565
02:16:06,082 --> 02:16:10,920
Sunt toți treji. Ei ascultă nenorociți de discuri.
Toată lumea e al naibii de trează!
1566
02:16:11,004 --> 02:16:12,172
Uite!
1567
02:16:12,255 --> 02:16:14,341
-Ce a spus Charlie?
- El a spus:
1568
02:16:14,883 --> 02:16:18,511
„Du-te la vechea casă a lui Terry și ucide pe toți acolo.”
1569
02:16:19,054 --> 02:16:22,766
Și tu l-ai auzit. El a spus: „Fă-o vrăjitoare”.
1570
02:16:22,849 --> 02:16:25,894
Acum, el fie a spus că,
1571
02:16:25,977 --> 02:16:27,812
sau sunt un mincinos.
1572
02:16:29,064 --> 02:16:32,317
Acum, cineva dintre voi mă numește mincinos?
1573
02:16:35,028 --> 02:16:36,446
Tu ce mai faci?
1574
02:16:36,988 --> 02:16:38,531
Mă numești mincinos?
1575
02:16:39,949 --> 02:16:42,077
Nu, desigur că nu.
1576
02:16:42,160 --> 02:16:43,036
Bun.
1577
02:16:43,119 --> 02:16:44,537
Ține-l.
1578
02:16:44,621 --> 02:16:47,123
-Acela a fost Rick Dalton?
-OMS?
1579
02:16:47,207 --> 02:16:48,458
Tipul de la Bounty Law.
1580
02:16:48,541 --> 02:16:50,293
- Cine, Jake Cahill?
-Da.
1581
02:16:50,377 --> 02:16:52,796
Tipul ăla în halat era Jake Cahill.
1582
02:16:53,421 --> 02:16:56,591
Așteptaţi un minut. A fost al naibii de Jake Cahill
care tocmai a strigat la mine?
1583
02:16:57,050 --> 02:16:59,177
Era mai în vârstă, dar, da, cred că da.
1584
02:16:59,260 --> 02:17:02,389
-Deci cine e tipul asta Rick?
-Iisuse Hristoase, Sadie, adună-o.
1585
02:17:02,472 --> 02:17:05,725
Rick Dalton l-a jucat pe Jake Cahill într-un spectacol de cowboy
în anii '50 numită Bounty Law.
1586
02:17:06,184 --> 02:17:07,644
La naiba, Katie.
1587
02:17:07,727 --> 02:17:11,022
Îmi pare rău că nu știu numele
al fiecărui fascist de la televizor în anii '50.
1588
02:17:11,106 --> 02:17:15,610
Nu-mi vine să cred că ticălosul ăla în halat era Jake Cahill.
1589
02:17:15,694 --> 02:17:18,488
Când eram copil, aveam o cutie de prânz Bounty Law.
1590
02:17:18,571 --> 02:17:21,199
Acesta a fost preferatul meu dintre toate cutiile mele de prânz.
1591
02:17:22,200 --> 02:17:24,953
Sapa asta!
1592
02:17:25,036 --> 02:17:29,791
Când am avut sesiunile noastre de călătorie,
Am extins această idee în capul meu.
1593
02:17:29,874 --> 02:17:33,461
Bine, sapă. Cu toții am crescut ne uităm la televizor,
stii ce vreau sa spun?
1594
02:17:34,963 --> 02:17:38,675
Și dacă ai crescut uitându-te la televizor,
asta înseamnă că ai crescut urmărind crimă.
1595
02:17:39,634 --> 02:17:44,180
Fiecare emisiune la televizor
nu a fost I Love Lucy a fost despre crimă.
1596
02:17:44,264 --> 02:17:47,350
Deci ideea mea este...
1597
02:17:47,434 --> 02:17:49,853
ucidem oamenii care ne-au învățat să ucidem.
1598
02:17:51,855 --> 02:17:56,026
Adică, unde dracu suntem, omule?
Suntem la Hollywood, omule.
1599
02:17:56,109 --> 02:17:59,738
Oamenii o generație întreagă au crescut
Privind cum ucide oameni trăiesc aici.
1600
02:17:59,821 --> 02:18:03,324
Și trăiesc într-un lux al naibii de porc. Eu zic sa-i draci.
1601
02:18:03,408 --> 02:18:05,326
Eu spun că le tăiem cocoșii și îi punem să mănânce.
1602
02:18:06,327 --> 02:18:08,371
E o idee grozavă, Sadie.
1603
02:18:10,707 --> 02:18:12,500
Sunteți doi gata să ucideți niște porci?
1604
02:18:21,926 --> 02:18:24,179
Așteptaţi un minut. Oh, la naiba.
1605
02:18:24,262 --> 02:18:28,600
Îmi pare rău, mi-am uitat cuțitul în mașină. Pot să merg...?
Pot să mă întorc să-l iau?
1606
02:18:29,684 --> 02:18:31,019
-Da, sigur.
-Bine.
1607
02:18:31,102 --> 02:18:32,187
Continuă. Așteptaţi un minut.
1608
02:18:32,270 --> 02:18:35,357
-Ce?
-Am încuiat mașina. Veți avea nevoie de chei pentru a intra.
1609
02:18:39,652 --> 02:18:41,529
Corect. Multumesc.
1610
02:18:41,613 --> 02:18:44,282
-Bine. Mă întorc imediat.
-Bine.
1611
02:18:44,366 --> 02:18:47,410
- Grăbește-te.
-Da, doar un minut.
1612
02:18:57,587 --> 02:18:59,339
Oh, târfa aia!
1613
02:18:59,422 --> 02:19:02,258
Calma. E o casă dracului chiar acolo.
1614
02:19:03,635 --> 02:19:06,221
-Ce facem acum?
- Facem ceea ce am venit să facem.
1615
02:19:06,304 --> 02:19:08,431
Și când terminăm, ne despărțim și mergem acasă.
1616
02:19:09,224 --> 02:19:10,558
Mai sunt întrebări?
1617
02:19:13,728 --> 02:19:16,564
Bine, ucigași de porci, să omorâm niște porci.
1618
02:19:17,065 --> 02:19:17,941
În regulă.
1619
02:19:30,578 --> 02:19:32,288
Oh, cuiva îi este foame.
1620
02:19:41,131 --> 02:19:42,340
În regulă.
1621
02:19:44,175 --> 02:19:45,802
Este timpul de hrănire.
1622
02:19:49,055 --> 02:19:50,265
Brandy, canapea.
1623
02:19:56,855 --> 02:19:58,314
Și nu mai...
1624
02:20:06,698 --> 02:20:08,033
Oh, omule.
1625
02:20:17,751 --> 02:20:19,878
Trenul a părăsit gara.
1626
02:20:26,718 --> 02:20:28,053
Proastă idee.
1627
02:21:46,006 --> 02:21:47,382
Au murit optzeci de bărbați
1628
02:21:49,259 --> 02:21:51,219
La țară
1629
02:21:51,594 --> 02:21:53,430
Zece, 20, 30, 40
1630
02:21:53,513 --> 02:21:55,015
Cincizeci sau mai mult
1631
02:21:55,098 --> 02:21:58,435
Nenorocitul de Baron Roșu
S-a ridicat scorul
1632
02:22:17,454 --> 02:22:20,665
Mergi pe acolo, vezi dacă există o intrare din spate.
1633
02:22:20,749 --> 02:22:21,958
În regulă? Merge.
1634
02:23:09,589 --> 02:23:10,965
Hei.
1635
02:23:13,927 --> 02:23:18,014
Fac tot ce pot în aceste circumstanțe.
1636
02:23:18,098 --> 02:23:20,308
Acum, nu vreau să intru în asta în seara asta.
1637
02:23:30,985 --> 02:23:32,570
Vă pot ajuta?
1638
02:23:38,827 --> 02:23:39,953
La dracu.
1639
02:23:41,246 --> 02:23:43,123
Câți alți oameni sunt aici?
1640
02:23:43,206 --> 02:23:46,042
Oh, doar cel care doarme în spate.
1641
02:23:47,544 --> 02:23:49,754
Du-te și adu-l în sufragerie.
1642
02:23:50,755 --> 02:23:53,216
-Daca spune nu?
-Nu accepta nu ca răspuns.
1643
02:23:53,299 --> 02:23:55,468
Tu ești cel cu cuțitul. Adu-l aici!
1644
02:23:58,179 --> 02:23:59,097
Hei.
1645
02:24:05,061 --> 02:24:06,938
Esti real, nu?
1646
02:24:07,022 --> 02:24:09,691
Sunt la fel de reală ca o gogoașă, nenorocitule.
1647
02:24:19,534 --> 02:24:20,660
Ce naiba?
1648
02:24:28,335 --> 02:24:31,087
-Du-te în sufragerie.
- Ce se întâmplă, nu?
1649
02:24:36,051 --> 02:24:37,844
-Merge!
-Si, si.
1650
02:24:40,096 --> 02:24:41,514
Cine naiba e aia?
1651
02:24:41,598 --> 02:24:42,599
Nu știu.
1652
02:24:43,892 --> 02:24:44,976
Francesca.
1653
02:24:54,444 --> 02:24:55,362
Ce--?
1654
02:24:56,404 --> 02:24:58,073
Oh, te cunosc.
1655
02:24:58,156 --> 02:24:59,991
Vă cunosc pe toți trei.
1656
02:25:01,201 --> 02:25:03,161
Da. Ferma Spahn.
1657
02:25:03,870 --> 02:25:05,914
Ferma Spahn. Da.
1658
02:25:08,083 --> 02:25:11,544
Nu știu cum te cheamă, dar îmi amintesc acel păr.
1659
02:25:12,128 --> 02:25:15,674
Și tu, îmi amintesc de fața ta albă.
1660
02:25:15,757 --> 02:25:17,717
Și erai pe un cal.
1661
02:25:18,218 --> 02:25:19,177
Da.
1662
02:25:21,304 --> 02:25:22,263
Ești...?
1663
02:25:22,889 --> 02:25:24,766
Eu sunt diavolul,
1664
02:25:24,849 --> 02:25:27,686
și sunt aici să fac treaba diavolului.
1665
02:25:30,897 --> 02:25:34,567
Nah, a fost mai prost de atât. Ceva de genul... Rex.
1666
02:25:34,651 --> 02:25:36,695
-Doamne, împușcă-l, Tex!
-Tex.
1667
02:25:40,156 --> 02:25:41,324
La dracu '!
1668
02:25:56,381 --> 02:25:57,882
Fecior de curva!
1669
02:26:36,379 --> 02:26:37,213
Hei, tu.
1670
02:26:40,216 --> 02:26:42,427
Cum îndrăznești să intri în casa mea, nenorocitule!
1671
02:27:08,453 --> 02:27:10,246
Wow, omule.
1672
02:28:03,299 --> 02:28:04,467
Ce naiba?!
1673
02:28:05,927 --> 02:28:07,554
Isus Hristos.
1674
02:29:24,214 --> 02:29:25,715
Sfinte rahat.
1675
02:29:28,677 --> 02:29:31,596
Francesca! Francesca, dragă!
1676
02:29:51,366 --> 02:29:53,743
-10.000 bloc, Cielo Drive.
-Domnule, cam cât era ceasul
1677
02:29:53,827 --> 02:29:55,829
când te-ai confruntat cu intrusul?
1678
02:29:55,912 --> 02:29:58,081
Era pe la miezul nopții.
1679
02:29:58,164 --> 02:29:59,249
- Pe la miezul nopții?
-Da.
1680
02:29:59,332 --> 02:30:00,834
De unde știi că era miezul nopții?
1681
02:30:00,917 --> 02:30:03,837
Ei bine, am fost în bucătărie.
1682
02:30:04,504 --> 02:30:06,923
Știi, făceam margaritas și...
1683
02:30:07,841 --> 02:30:11,386
Am auzit sunetul unui eșapament zgomotos. M-am uitat la ceas.
1684
02:30:11,469 --> 02:30:13,638
Spunea... Ceasul din bucătărie spunea miezul nopții.
1685
02:30:13,722 --> 02:30:17,434
- Exact la douăsprezece?
- Adică, ar fi putut fi 12:05.
1686
02:30:17,517 --> 02:30:19,686
-Ceva de genul asta.
-Și nu i-ai mai văzut
1687
02:30:19,769 --> 02:30:22,147
până când femeia te-a atacat în piscină.
1688
02:30:22,230 --> 02:30:23,648
Nu, nu.
1689
02:30:24,274 --> 02:30:26,359
Deci, ce au făcut acești vinovați?
1690
02:30:26,443 --> 02:30:29,070
Făptuitorii? Erau niște ticăloși hippie.
1691
02:30:29,154 --> 02:30:32,657
Doi dintre ei au izbucnit pe ușa din față acolo,
1692
02:30:32,741 --> 02:30:37,078
iar tipul hippie a spus că este diavolul.
1693
02:30:37,162 --> 02:30:39,914
Și a spus: „Sunt aici să...
1694
02:30:39,998 --> 02:30:42,167
fă niște prostii de diavol.”
1695
02:30:42,250 --> 02:30:44,878
Sau... Asta nu este textual, dar...
1696
02:30:44,961 --> 02:30:47,797
-"Niste rahat de diavol"?
-Da, "dracu".
1697
02:31:01,895 --> 02:31:04,022
Și plecăm.
1698
02:31:07,108 --> 02:31:09,277
Hei. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
1699
02:31:09,361 --> 02:31:12,280
La ce spital te duci, Cliff? Ne întâlnim acolo, nu?
1700
02:31:12,364 --> 02:31:14,908
Nu vrei să mă întâlnești în niciun spital.
1701
02:31:14,991 --> 02:31:16,785
De ce nu te duci să ai grijă de doamna ta.
1702
02:31:16,868 --> 02:31:19,871
Hei, tocmai a luat cinci somnifere.
1703
02:31:19,954 --> 02:31:21,956
Va adormi până în ziua lui Columb.
1704
02:31:22,040 --> 02:31:25,460
Probabil că tipii ăștia vor trebui să vină din nou aici
doar pentru a-i trezi fundul.
1705
02:31:25,543 --> 02:31:28,713
Hei, nu voi muri.
S-ar putea să șchiopăt, dar nu voi muri.
1706
02:31:28,797 --> 02:31:30,799
- Încă nu e timpul meu, omule.
-În regulă.
1707
02:31:30,882 --> 02:31:36,471
Deci nu are rost să aștepți într-o sală de așteptare.
De ce nu te duci să te întinzi goală cu acea creatură minunată.
1708
02:31:36,554 --> 02:31:38,098
Vino să mă vizitezi mâine.
1709
02:31:38,181 --> 02:31:39,557
Aduceți covrigi.
1710
02:31:40,850 --> 02:31:42,977
Vrei să faci ceva pentru mine, verifică Brandy.
1711
02:31:43,061 --> 02:31:46,064
S-ar putea să fie puțin zguduită după aceea.
Poate vrea să se culce cu tine.
1712
02:31:46,147 --> 02:31:49,359
Glumești cu mine?
Se culcă cu Francesca chiar acum.
1713
02:31:49,442 --> 02:31:51,528
S-ar putea să nu o primești niciodată înapoi.
1714
02:31:51,611 --> 02:31:53,279
- Trebuie să mergem.
-Bine, atunci, Cliff.
1715
02:31:53,363 --> 02:31:55,782
Ne vedem mâine, atunci.
1716
02:31:59,202 --> 02:32:00,829
Hei. Hei.
1717
02:32:04,666 --> 02:32:06,459
Ești un bun prieten, Cliff.
1718
02:32:07,919 --> 02:32:09,129
incerc.
1719
02:32:41,494 --> 02:32:42,454
Buna ziua?
1720
02:32:44,456 --> 02:32:45,290
Hei.
1721
02:32:45,373 --> 02:32:48,168
Eu sunt Jay Sebring. Sunt un prieten cu familia Polanski.
1722
02:32:48,710 --> 02:32:51,296
Tu ești Rick Dalton, nu?
1723
02:32:51,379 --> 02:32:54,257
Da. Da. Sunt Rick Dalton.
1724
02:32:55,050 --> 02:32:56,885
- Locuiesc alături.
-O, stiu.
1725
02:32:56,968 --> 02:32:59,763
O tachinez pe Sharon că locuiește alături de Jake Cahill.
1726
02:32:59,846 --> 02:33:03,600
Dacă vrea vreodată să pună o recompensă pe capul lui Roman,
trebuie doar să meargă alături, nu?
1727
02:33:05,310 --> 02:33:06,519
Nici un rahat.
1728
02:33:07,145 --> 02:33:09,522
Ce naiba sa întâmplat?
1729
02:33:09,606 --> 02:33:12,192
Oh, nenorociții ăștia de ciudați hippie,
1730
02:33:12,275 --> 02:33:14,569
au pătruns în casa mea.
1731
02:33:15,528 --> 02:33:17,322
Ce vrei să spui, cum ar fi, încercând să te jefuiască?
1732
02:33:17,405 --> 02:33:19,199
Nu știm ce dracu au vrut.
1733
02:33:19,282 --> 02:33:23,328
M-au jefuit? Nu știu.
S-au speriat într-o excursie proastă?
1734
02:33:23,411 --> 02:33:26,748
Cine ştie? Dar au încercat să-mi omoare soția și prietenul meu.
1735
02:33:26,831 --> 02:33:30,251
-Isus Hristos. Eşti serios?
-Da, vorbesc al naibii de serios.
1736
02:33:30,335 --> 02:33:34,047
Acum, prietenul meu și câinele lui i-au ucis pe doi dintre ei și apoi...
1737
02:33:34,130 --> 02:33:37,175
Ei bine, la dracu. L-am incendiat pe ultimul.
1738
02:33:37,258 --> 02:33:38,259
„Ars”?
1739
02:33:38,343 --> 02:33:41,596
Da. I-am ars fundul.
1740
02:33:41,680 --> 02:33:44,599
-Cum ai facut asta?
- Ei bine, crezi sau nu, eu...
1741
02:33:44,683 --> 02:33:48,770
-Am un aruncător de flăcări în magazia mea de scule.
-O, din Cei paisprezece pumni ai lui McCluskey.
1742
02:33:49,646 --> 02:33:51,439
Da!
1743
02:33:51,523 --> 02:33:53,024
Da. Da.
1744
02:33:53,108 --> 02:33:54,693
Acela este.
1745
02:33:54,776 --> 02:33:57,195
Da, încă mai funcționează. Slavă domnului.
1746
02:33:58,113 --> 02:33:59,489
Toată lumea este bine?
1747
02:33:59,572 --> 02:34:03,952
Ei bine, naibii de hipioți nu sunt, asta e al naibii de sigur.
1748
02:34:04,035 --> 02:34:05,620
Da. Dar sunt bine.
1749
02:34:05,704 --> 02:34:07,455
Știi, soția mea e bine.
1750
02:34:07,539 --> 02:34:11,918
- Suntem doar puțin zguduiți, asta e tot.
-O, Doamne, e înspăimântător.
1751
02:34:12,669 --> 02:34:13,878
Da.
1752
02:34:13,962 --> 02:34:16,715
Jay, dragă, e totul în regulă?
1753
02:34:16,798 --> 02:34:18,800
Totul e în regulă acum, dragă.
1754
02:34:18,883 --> 02:34:21,678
Dar niște hipioți au pătruns în casa de alături.
1755
02:34:21,761 --> 02:34:23,596
O, Doamne.
1756
02:34:23,680 --> 02:34:25,682
Oh, este terifiant.
1757
02:34:25,765 --> 02:34:27,308
Toți sunt bine?
1758
02:34:27,392 --> 02:34:31,312
Vorbesc cu vecinul tău de alături despre asta chiar acum.
1759
02:34:31,396 --> 02:34:32,897
Rick Dalton?
1760
02:34:34,566 --> 02:34:36,401
Da, asta sunt eu.
1761
02:34:38,069 --> 02:34:39,529
Ei bine, bună, vecine.
1762
02:34:40,530 --> 02:34:42,323
Toți sunt bine?
1763
02:34:42,407 --> 02:34:45,410
Da, Sharon, toată lumea e bine.
1764
02:34:45,493 --> 02:34:46,995
Ești bine?
1765
02:34:49,164 --> 02:34:51,374
Ei bine, da, sunt. Mulțumesc că ai întrebat asta.
1766
02:34:52,459 --> 02:34:56,421
Rick, vrei să vii în casă
pentru o băutură și să mă întâlnesc cu ceilalți prieteni?
1767
02:35:02,927 --> 02:35:05,013
Da, sigur.
1768
02:35:05,096 --> 02:35:06,014
Multumesc.
1769
02:35:07,265 --> 02:35:08,975
Grozav. Te voi suna.
1770
02:35:20,945 --> 02:35:22,113
Haide.
1771
02:35:25,200 --> 02:35:27,410
-Hei, ma bucur sa te cunosc, nu?
-Da.
1772
02:35:27,494 --> 02:35:28,953
-Jay Sebring.
- Hei, plăcere.
1773
02:35:29,037 --> 02:35:31,289
-Da.
-Îmi place, Jay. Plăcerea este toată a mea.
1774
02:35:31,373 --> 02:35:33,625
Se pare că ai avut o noapte al naibii.
1775
02:38:52,282 --> 02:38:56,703
Hi. Acesta este Rick Dalton,
mai cunoscut sub numele de vânătorul de recompense Jake Cahill,
1776
02:38:56,786 --> 02:39:00,248
vorbind în numele țigărilor Red Apple.
1777
02:39:00,331 --> 02:39:03,501
Acum, fumez mere roșii. Le fumez de ani de zile.
1778
02:39:03,585 --> 02:39:08,548
Dar din moment ce compania de tutun Red Apple
exista din 1862,
1779
02:39:08,631 --> 02:39:11,885
îl vei vedea pe Jake Cahill fumând și el Red Apple.
1780
02:39:12,218 --> 02:39:17,098
Acum, pe vremea lui Jake, Red Apple a venit într-o pungă,
iar el a trebuit să se rostogolească pe ale lui.
1781
02:39:17,182 --> 02:39:20,143
Dar astăzi, Red Apple vine laminat din fabrică.
1782
02:39:20,226 --> 02:39:23,855
Pentru cel mai bun drag cu cea mai bună aromă de tutun,
1783
02:39:23,938 --> 02:39:28,568
cu mai puține arsuri pe gât
decât orice altă țigară nefiltrată.
1784
02:39:37,869 --> 02:39:40,538
Acum, așa ar trebui să aibă gust o țigară.
1785
02:39:41,539 --> 02:39:44,417
Drag mai bună, mai multă aromă,
1786
02:39:44,501 --> 02:39:46,002
mai puține arsuri în gât.
1787
02:39:48,296 --> 02:39:50,048
Acesta este modul Red Apple.
1788
02:39:51,049 --> 02:39:54,761
Așa că, caută acest standee în mărime naturală a mea, Jake Cahill,
1789
02:39:54,844 --> 02:39:58,473
oriunde se vând produse din tutun fin Red Apple.
1790
02:39:58,556 --> 02:40:01,810
Ia o mușcătură și simți-te bine.
1791
02:40:01,893 --> 02:40:05,230
Ia o mușcătură dintr-un măr roșu.
1792
02:40:05,313 --> 02:40:06,815
Spune-le că te-a trimis Jake.
1793
02:40:10,318 --> 02:40:12,862
- Și tăiați.
-Tigara asta are gust de rahat.
1794
02:40:12,946 --> 02:40:16,241
Și, apropo, cine a ales această fotografie?
Am o bărbie dublă. În regulă?
1795
02:40:16,324 --> 02:40:17,992
Nimeni nu observa prostiile astea?
1796
02:40:18,305 --> 02:40:24,265
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org